Забыли пароль?
 
Замри. Замолчи [Stand Still. Stay Silent]

  Запуск книги 1  181/438  →

 
Замри. Замолчи [Stand Still. Stay Silent]
Апокалипсис с элементами скандинавской мифологии. Много дружбы, исследований и приключений, и немного ужастика.
Автор оригинала: Minna Sundberg
Официальный сайт: http://sssscomic.com/index.php
Переводчики: uncertainty, cxAlena (Корректор)
Parents strongly cautioned (Не рекомендуется лицам до 13 лет)
uncertainty Запуск книги 1  =101847771

Прим. переводчика:

Итак, Минна запускает кампанию по выпуску в печать первой книги:

https://www.indiegogo.com/projects/stand-still-stay-silent-book-1

Что в книге будет:

  • Твёрдый переплёт
  • Главы с первой по четвёртую
  • Формат примерно 17 на 24 см (чуть больше, чем A5, насколько я понимаю)
  • Бонусные страницы (возможно, даже короткий бонусный комикс)

Чего в книге не будет:

  • Кошачьей шерсти (не гарантируется)
Временные рамки: Четвёртая глава (последняя глава этой книги) ещё не дорисована, и не будет опубликована примерно до конца года. Потом некоторое время займёт подготовка страниц и бонусов к печати и сама печать. Если всё пойдёт по плану, рассылка книг начнётся в начале следующего лета.
(К слову: первый комикс Минны, "Сон Рыжехвостого", был пущен в печать таким же образом. Всё уложилось в сроки и в общем прошло неплохо; Минна надеется, что на этот раз всё пройдёт даже лучше).

Бонусом предлагается набор из пяти открыток.

Донат на книгу (с доставкой за пределы Финляндии, без открыток) - $55, чуть больше двух тысяч рублей. Все варианты доната - на странице кампании, мне лень переводить.

А, и eсли есть вопросы к Минне по поводу книги - она просила связываться с ней здесь, а не через комментарии на indiegogo.
#92203RiTaRi =101847364
Боже я хочу открытки)))
#92204Anonymous =101847196
А перевод выпусков, Я так понимаю, будет через неделю?
#92209uncertainty Переводчик  =101846804
RiTaRi,
Ну, там есть вариант "только открытки", доставка куда угодно, но $25.

#92204
Да, перевод как раньше. А репост объявлений, думаю, нет большого смысла задерживать.
#92212RiTaRi =101846287
uncertainty, я уже заказала)) Я - маньяк, да. Жаль ни с кем не обменяешься будут лежать неподписанными
#92213Lecovik =101846035
Интересно, а почему в Долларах, а не в Евро ))
#92276Kastuk =101836257
Нююю, как же без оберегов из кошачьей шерсти...
#92350DreamlyW =101826291
Эм... стесняюсь спросить... а можно ли будет приобрести книгу в переводе?
#92391uncertainty Переводчик  =101816037
DreamlyW, очень маловероятно, что Минна возьмётся ещё и на других языках публиковать. Если будет информация - дам знать, конечно, но я бы не рассчитывала.
#92457RiTaRi =101776020
Обалдеть, нужная сумма набрана за 1,5 дня
#92459Alpha =101774559
uncertainty, вот я сейчас с создательницей Сердец на продажу договариваюсь о печати перевода, она не против. Так что предложить-то можно. Но Минна связана с Хайвворкс, может, они могут как-то в это влезть...

Котеюшка дюже хороша.
Отредактировано «Alpha» 23.09.2014 11:44:49
#92462uncertainty Переводчик  =101772643
Alpha
Честно, не думаю, что мой перевод можно пускать в печать, вот просто по качеству (что далеко ходить, первые страниц 150 были буквы "е" вместо "ё"). Ну и уж не говорю про технические / юридические сложности, в этом я вообще ноль.

Про кошку предположили, что она породы рэгдолл, "тряпичная кукла". Очень милая порода, но отнюдь не боевая :D

(Рада за Сердца, кстати :) надеюсь, у вас получится)
#93314Anonymous =101574516
Не особо силён в английском (вообще в него не могу ._.) поэтому могу задать вопрос? Что входит в издание за 80 долларов? Ну как я понял открытки, книга, но с книгой там какая-то фишка... какая я не въехал
#93316uncertainty Переводчик  =101574118
Вы про "signed bookplate"? Насколько я понимаю, просто автограф автора на внутренней стороне обложки.
Отредактировано «uncertainty» 25.09.2014 19:25:16
#93358Anonymous =101567951
А как совершить оплату? Ну там нужно как я понял через PayPal но я помню пытался там зарегистрироваться, а оно просило привязать карту банковскую... а я что-то не очень хочу это делать
#94375RiTaRi =101255156
Если не хотите привязывать, значит никак не оплатите.
#94823Kastuk =101151555
К PayPal можно и виртуальную QIWI VISA подключить, да через терминал баланс пополнять рублями. Конечно, курс обмена валюты там свой...
https://visa.qiwi.com/qvc/create/info.action
Отредактировано «Kastuk» 01.10.2014 18:27:45
#95341Anonymous =101042369
Да я пробовал помню привязать виртуальную карту. Вот киви как раз. Писала что-то вроде - банк не одобрил операцию или чёт такое. Деньги типа 60р снимались, ну за привязку и потмо по идее они должны были как написано перевестись на сам Пей Пел но нифига
#95385uncertainty Переводчик  =101029119
Там, насколько я поняла, можно заплатить просто карточкой, не привязывая её к paypal. (Заполнить все поля -> continue to payment -> go to paypal -> вторая опция, "Pay with a credit or debit card").
#118502Anonymous =96118626
Простите, а не подскажите все тонкости этой системы? Заказать книгу можно будет и потом?? А то так печально, что поздно узнала.
#118508uncertainty Переводчик  =96117879
Да, насколько я помню, книгу можно будет заказать уже потом, когда она выйдет (не раньше начала лета).
Минна наверняка напишет об этом у себя, и тут я тоже напишу )
#118554Anonymous =96112799
Урааа, спасибо большое)
#335057Yogest =62536191
Лалли ассасин?