а как же chicky?#1023766RhieksПереводчик=235064902я с прошлой недели тяну с переводом, уже две вышло)#1023765Andrzej=235064986Уже? Я первую не успел прочитать.#1023759Andrzej=235066143Это безусловно решило все проблемы.#1017412Antiupkvark=236200533''Неравнодушный гражданин'' напомнил Фонвизинского ''друга честных людей'' и вообще -- прозу XVIII века#1017281Andrzej=236244128Ну и жизнь у совушек! То потоп, то наводнение, то город зальёт!#1013898nelox=236784694блин, этот комикс все же умилительно самобытен)#1013848Ronin=236790569Чтобы туда-сюда не бегать, оригинал "не нравящейся фразы":
A very unfortunate time to not foresee the coming of the Great Blargh-Glurp-Urp!
Вот и мне было интересно, как это будет переведено.
Может, "Жаль, что они не предусмотрели, что на них обрушится..."? Хотя тогда теряется "unfortunate time".#1010892RhieksПереводчик=237277168crown shape здесь - изображение короны. очертания ее. НА печенье.
"в форме короны" было бы crown-shaped или in the shape of...#1010691Nikita1221=237299279"Cookies with crown SHAPE" - это печенье с формой короны, если дословно переводить.
Отредактировано «Nikita1221» =237299228
#1010666RhieksПереводчик=237303000м-м, надо будет вернуться к переводу старых комментариев, я этим занимался, но как-то потом подзабил. предложенные переводы микс-тейла не считаю лучше. cookies WITH crown shape - это именно с короной.
Отредактировано «Rhieks» =237300742
#1010651Nikita1221=237305100Кстати, было бы неплохо перевести комментарии от авторов под более старыми выпусками. Они довольно много поясняют.#1010639Nikita1221=237305968Может быть лучше "Мне больше всего нравятся те что в форме короны", как в оригинале?
И, если только тут нет никакой игры слов, по моему mix-tail лучше перевести как многохвостые, или "со смешанными хвостами".#1008020RhieksПереводчик=237764931внезапно нет, went places = добился успеха. ну, я немного переиграл времена, чтобы органично смотрелось по-русски.#1006445Ronin=238009391М-м-м, а "went places" - не в значении "видела некоторое дерьмо"? Ну, то есть "успела побывать в некотором дерьме". К выражению маски тоже подходит.#1003843DekabristM=238437482пуффяяярнооо)#1003811RhieksПереводчик=238443694Пуфнутый Пиф!#1003805Ronin=238444591Скорее пуф. :-)
http://acomics.ru/~realm-of-owls/75#1003798Anonymous=238446054Так и появился Пиф? #1000571KobzaOfDead=239045448Последний кадр - это лицо понедельника)
![Царство Сов [Realm of Owls]](/upload/header/h5324-htmcb.jpg)
а как же chicky?
A very unfortunate time to not foresee the coming of the Great Blargh-Glurp-Urp!
Вот и мне было интересно, как это будет переведено.
Может, "Жаль, что они не предусмотрели, что на них обрушится..."? Хотя тогда теряется "unfortunate time".
"в форме короны" было бы crown-shaped или in the shape of...
И, если только тут нет никакой игры слов, по моему mix-tail лучше перевести как многохвостые, или "со смешанными хвостами".
http://acomics.ru/~realm-of-owls/75