Обсуждение комикса Царство Сов [Realm of Owls] на русском на сайте Авторский Комикс

#1043154RhieksПереводчик=231351369

Косноязычность оригинального перечисления частично сохранена.

Отчего-то мне кажется, что это тот самый нервный Пиф, которого мы видели в окрестностях Повернутой Башни. Хотя так-то не похож.

Отредактировано «Rhieks» =231350975

#1041555Mirria=231690893

Как приятно, что здесь знают Годвилль! Я там, если что, Миррия Зима.

Отредактировано «Mirria» =231690648

#1040615Anonymous=231868300

Коротко о правительстве в РФ

#1038768Andrzej=232275786

Полиция нашла себя.

#1038418RhieksПереводчик=232347253

thaere дададада)))

#1038246thaere=232368892

Мирные Дюки (no offence)

#1038200Anonymous=232374708

Отсылка к более известным Дюкам - это к Нюкему, что ли?

#1030925RhieksПереводчик=233830841

Да, кто там ванговал, что это предшественники Пифа?

#1030877Andrzej=233840061

А если вам совсем скушно, то всё равно можете схитрить, и попытаться прочесть скрипт страницы.

#1029259nelox=234115835

Yamotan4ik, переведены, отлично обыграна игра слов. Приглядитесь, даже шрифт очень похожим получился.

#1028949Yamotan4ik=234177603

Почему не переведены надписи на листочках?

#1028804nelox=234190804

ну текст от авторов же переведен...

#1028793mastercopypaste=234191273

Не будет. От авторов переведено.

#1028789RhieksПереводчик=234191613

Здесь мог бы быть ваш комментарий про трудности перевода

#1028780RhieksПереводчик=234192191

В свете следующей страницы принял окончательное решение. Здесь явно обыгрывается обидность конкретно у сов вполне безобидной фразы.

#1026047nelox=234684463

я сам в замешательстве. Все же у сов сильно в другую сторону головы работают, так что там возможно все.
Может и не стоит ничего менять.

#1025973RhieksПереводчик=234694695

пампоны веселее, конечно, но мне кажется, что в них нет криминала, достаточного для праведного рейджа догоняющего. хотя вот урбан говорит, что это как "пушистики" (и яйца там внезапно фигурируют), так и "дилетанты", причем у второго даунвотов меньше. но в целом вы меня почти переубедили. подумаю над окончательной версией.

Отредактировано «Rhieks» =234694596

#1025027nelox=234859922

честно говоря, я не уверен что под Balls имелись именно "Яйца". Все же furballs - комочки меха, часто применяют к котятам и прочему няшному зверью.
Может и тут подразумевались птенчики? ПухАвыИ кАмочкЫ.
Или даже цУплячИ пАмпоны

Отредактировано «nelox» =234859675

#1024143KobzaOfDead=234988694

Я печатаю, значит, у меня дощечка с кнопками!

#1024011RhieksПереводчик=235031738

nelox, дальнейшее увеличение количества букв в этой фразе покзаалось излишним. или для намека на цыплят этих двух слов недостаточно? цыпойайтса? какие еще варианты?