Письма поклонников правителю, часть 7 комикс Царство Сов [Realm of Owls] на русском читать онлайн на сайте Авторский Комикс

RhieksПисьма поклонников правителю, часть 7=179409434

От авторов:

Gheralf:
Что мы почерпнули от сегодняшнего Пифа?

Опасно реализовывать чужие идеи, предварительно их не обдумав!

Хотя очень смешно. В любом случае неповторяйтеэтодомаяввасверю.

Vayandil:
Ох уж эти коварные письма от поклонников. Впрочем, я видела эту Пифь чуть позже в городе, она тренировалась вертеть головой. Может быть, когда-нибудь она станет первой в мире, кто сделает два полных оборота!

Поддержать авторов
Голосовать за комикс на TopWebComics

Проголосовать

[Оригинал]

#1010639Nikita1221=179403917

Может быть лучше "Мне больше всего нравятся те что в форме короны", как в оригинале?
И, если только тут нет никакой игры слов, по моему mix-tail лучше перевести как многохвостые, или "со смешанными хвостами".

#1010651Nikita1221=179403049

Кстати, было бы неплохо перевести комментарии от авторов под более старыми выпусками. Они довольно много поясняют.

#1010666RhieksПереводчик=179400949

м-м, надо будет вернуться к переводу старых комментариев, я этим занимался, но как-то потом подзабил. предложенные переводы микс-тейла не считаю лучше. cookies WITH crown shape - это именно с короной.

Отредактировано «Rhieks» 11.03.2019 17:24:02

#1010691Nikita1221=179397228

"Cookies with crown SHAPE" - это печенье с формой короны, если дословно переводить.

Отредактировано «Nikita1221» 11.03.2019 17:49:16

#1010892RhieksПереводчик=179375117

crown shape здесь - изображение короны. очертания ее. НА печенье.
"в форме короны" было бы crown-shaped или in the shape of...

←Письма поклонников правителю, часть 7141/293→

RhieksПисьма поклонников правителю, часть 7=179409434