Обсуждение комикса Царство Сов [Realm of Owls] на русском на сайте Авторский Комикс

Если цензурить, то выходят пофухист и похухист.
Хотя мне как-то хухупинатели милее.

#954926Anonymous=211721047

Первая пара значений напоминают пару "о-кхм-енный" и "о-кхм-евший". Может, это получится обыграть.

(Там не "2 по цене 1й", а "3 по цене 2х", как раз перед совенком три непонятных контура изображено)

#954918mastercopypaste=211721942

Возможно, тот кто впаривает безделушки.

#954909Anonymous=211723936

Хухудел[атель]?

#951179Andrzej=212407785

Ай-ай, похоже ястребиномордого Пифа посадили в лодку Джендри, составить компанию харизматичному бровастому шулеру (https://acomics.ru/~realm-of-owls/45). Увы.

Отредактировано «Andrzej» 05.11.2018 20:39:45

#951032EnDgen=212427009

Хухупинатели, надо бы запомнить)

#948463Andrzej=212869454

А до меня только сейчас дошло, что совушки попали из Буфета в буфет.

#943538Andrzej=213776420

Сначала мне показалось, что на последнем кадре "монстр" курит трубку.

#943422RhieksПереводчик=213795309

Любите ли вы филлеры про пуф так, как люблю их я?
Сегодняшний стрип посвящаятся Икее, судя по всему.

#941347DekabristM=214217413

это ж гениально)))

#940695Andrzej=214316737

Как же давно мы познакомились с выдающейся Са! Кажется, целую вечность назад.

#938370RhieksПереводчик=214752682

ну лаааадно, ладно XD
fixed

#937781KorD=214845205

Очепяточка в "всё документировать" в комментарии Ваяндила.
И "очкую" не слишком ли разговорное? =D

#937234RhieksПереводчик=214949711

Да, разговорный вариант

#937187BloodyBody=214965437

campea, так и должно быть.

#937088campea=214991127

"звиняйте за обед" без и под вторым кадром

#934742Andrzej=215426491

Не дай Бог в их хатке будет завтра пять лунатиков.
P.S. Наши совушки, оказывается, любят потравить байки.

Отредактировано «Andrzej» 01.10.2018 22:01:06

#930783RhieksПереводчик=216164086

Да, все это собирался сделать как надо, но на что-то отвлекся и оставил козу ссылки в первом и без ссылки во втором случае. Все исправлено. И да, мне тоже кажется, что Ваяндил.

#930770KorD=216167938

Геральф и Вайандил, да. Может быть "Ваяндил" тогда, кстати?
А ссылка на "этого парня" даже в оригинале сломана, лол. Хотя да, ссылка должна быть на выпуск номер 82.
И в комментарии Вайандила ссылка на мир чудес, выпуск 85.

Так или иначе, спасибо за перевод. =р

#930761BloodyBody=216172017

Будь его имя Geralf, тогда да, произносилось бы как Джеральф, но h, стоящая после G, означает, что эта G читается как Г, а не как Дж, а значит зовут его всё-таки Геральф.

А Vayandil это Вайандил, никаких э.

А ещё, мне кажется, что ссылка на "этого парня" неправильная.