Обсуждение комикса Царство Сов [Realm of Owls] на русском на сайте Авторский Комикс

#1069630Nikita1221=226430652

Это какая-то отсылка к поведению сов?

#1069628Ronin=226431197

Не "походка"?

#1069627GrayRat=226431792

Совёнок на помосте сдох? о_О

#1067912RhieksПереводчик=226849691

О, там по денежным терминам был целый мозговой штурм с обширной дискуссией. Синяки - монетки из синего минерала, которые, как и "shiner", могут также обозначать бланш под глазом, и по большей части в употреблении у середняков.

#1067854KorD=226860172

Хм... А почему монетка называется синяк? Или я что-то запамятовал из прошлых выпусков?

#1067547Ronin=226929343

Занятно: то за трон (и прочие атрибуты власти) такая борьба, что Пиф едва успевает сделать заявление о том, как будет править, как его сменяют, а то бродяга смог прокрасться, занять место, да ещё провести на нём достаточно, чтобы спокойно ответить на вопросы и "выгодно" продать должность.
(И да: "Никогда ещё ШПИФлиц не был так близок к провалу". :-) )

#1061841Dron-66=227727092

Сразу вспомнилась "Шуттовская рота".

#1058482Andrzej=228314265

Бедняжка Ваяндиль постепенно превращается в Трефаля. Эй, Ваяндиль, выходи иногда на улицу!

#1057322Anonymous=228551647

Rhieks, спасибо за перевод :)

#1057145RhieksПереводчик=228564368

спасибо на добром слове ^^

#1057090KorD=228570332

Rhieks, отличная работа, так держать!

#1057017Anonymous=228576078

Эхх, социальное неравенство...

#1057011Anonymous=228576434

Хах, сова на второй картинке похожа на солдата, бегущего под обстрелом через трупы своих сослуживцев.

#1053478RhieksПереводчик=229258803

спасибо!

#1052095RhieksПереводчик=229510928

потому что, во-первых, большинство этих названий не звучит, а во-вторых, этот самый realm здесь имеет значение скорее страны/территории, чем мира/измерения. потому что мир у них далеко не только совиный.

Отредактировано «Rhieks» =229509523

#1051942nelox=229532003

честно говоря, ваша любовь к деталям, Rhieks, особенно в свете последнего переправления всех гендерных состыковок, внушает неподдельное уважение)

Не уверен, что оно того стоит, но можно докопаться до святая святых - до названия комикса? Почему "царство", если realm - это мир, измерение, реальность?
Или это уже где-то обсуждалось?

#1051935Anonymous=229532853

*исполняет сюжетно-поворотный танец*
В разделе "О комиксе": "Также я сделал дизайн этого магического формата публикации"

#1051872RhieksПереводчик=229541645

Стражи демонстрируют чудеса эффективности. Они не просто ищут. Они находят!

#1051599RhieksПереводчик=229611348

Thank you too guys. As for male/female Vayandil, I was pretty sure I have noticed earlier mentioning the fictional owl artist as "him", so yes, I have been translating the owl as male til now, knowing though that the human Vayandil prototype is female.

I have gone through all the original pages once more, and surprisingly found none of that. Gee, what a mess. Sorry. Now that it is confirmed they are really both female, I have quite a load of things to fix. Starting with the name translation, OMG!

Sorry for my delay with late pages, going to fix that soon.

Отредактировано «Rhieks» =229604545

#1049853Gheralf=229943516

(OvO)/ nice

Thanks for the explanation. We have a few Russian friends, but haven't had the opportunity to study the language.

Yes! Vayandil and I have many a times thought that it's so wonderful to have Rhieks bringing our comic here! And we have seen the many discussions about what terms to use in the translation. But much like many other things that we feel very blessed about, I don't think we have actually articulated those feelings into words (ÓvÒ)

So thank you for doing this, Rhieks! \(OvO)/