#831531thaere=195064498Я б поработал.#831196Anubis=195122922Чет не особо он рад своему положению)Вообще весело,от больших денег - беда,причем буквально. Когда они успевают быть недовольным новым правительством.Эх нам бы таких сов да в наши страны)Я бы даже парочку купил бы))(очень тонко)
Отредактировано «Anubis» 13.03.2018 01:43:11
#830674RhieksПереводчик=195173428согласен, по-моему, оно у меня не влезло и подумал что и так сойдет XD
впихну на досуге#830583nelox=195204697основное их времяпровождение просто пялиться на всех подряд.
Где-то тут пропущено тире, мне кажется. Я бы поставил его перед "просто".#830582nelox=195205080меня смущает предложение про "неожиданное осознание нового потенциала для обсиживания. Уж больно оно сложное. Попробую разбить и подумаю на досуге.#830544xLimonax=195214094омг
какой же милый комикс)) спасибо за перевод!#830388RhieksПереводчик=195232302по-моему, все ок. кроме "можете Увидеть", мне кажется, гиды говорят "можете видеть"
Отредактировано «Rhieks» 11.03.2018 19:20:09
#830341nelox=195238558чет немного коряво получилось, не находите?#830339nelox=195238582Gheralf says:
Огнерыги, в теории, не агрессивны. И все же, они склонны паниковать по любому поводу и впадать в буйство. Не забудем и то, что они любят сбиваться в стадо и, если запаниковал один - остальные присоединяются... Ничего удивительного, учитывая что пламя разлетается повсюду.
Ходят легенды о приключенцах, которым пришлось есть свои ботинки, отсиживаясь в пещере на протяжении многих дней, пока голуби не успокоились.
Vayandil says:
На средней картинке вы можете видеть новенькую статую, которую совсем недавно показали публике. Разумеется, голуби моментально заняли ее, стоило только сдернуть покрывающую ткань. По каким-то причинам, им совершенно плевать на закрытые материей статуи. Когда очередное стадо тупорылых птах одновременно осознает внезапно появившийся новый потенциал для обсиживания, это всегда происходит неожиданно. Некоторые могли бы предположить, что это все из-за соломинок, торчащих из статуй, однако подобный эффект достигается с любым материалом, лишь бы это были статуи.
Мы поговорим о нашем прогрессе в области культуры, творчества и искусства позже по ходу комикса, так что я не буду более распространятся об этом здесь. Скажу лишь, что требуется огромный талант для того, чтобы вылепить такую статую, какая показана в комиксе, и сохранить ее неповрежденной.
Отредактировано «nelox» 12.03.2018 02:55:33
#830324nelox=195240250спорить не стану, но, как по мне, авторы и сами используют много жаргонизмов.#830223RhieksПереводчик=195252562Чисто субъективно мне "куски" не нравятся. Потому что у нас это реальное жаргонное слово, которое "тыща денег". Хотя кому-то может показаться что наоборот очень удачное совпадение. Может, мне не нравится его быдложаргонность. Может, то, что слишком прямо в лоб выходит, абсурда не хватает. Я не могу рационально аргументировать, почему нет. Если наберется хотя б пять голосов "за", поменяю.#830064Anubis=195282417Чет слишком жесть,выходит,ты работаешь - лишь бы избавиться от того,чем тебе надо прокормить семью. Как говорится в одном меме:"Да,это жеска" #829952nelox=195303878А почему бы действительно не перевести их как "Куски", "Кусманы"? "Я за два куска себе реальное яблоко купил, прикинь!"#829746RhieksПереводчик=195330718потому что наггеты как таковые уже вошли в русский язык, а "галп" - нет. не вижу большой необходимости их переводить в этом свете. хотя можно подумать, как лучше перевести. я пока не вижу реально удачных вариантов.
Ранее вы превели назвнание напитка - "Гылть". А сейчас название валюты Nugget переводит не стали, оставили как есть, хотя перевести можно как "самородок" или "кусок". Скажите, пожалуйста - почему?#829628rdgbcfcnfyndhswvgeavave=195349267#829611
Нет. Он продает товар а значит теряет деньги.
Магазин или продавец могут провалится только в начале рабочего дня.
#829611Anonymous=195353202В конце торгового дня продавец или сам магазин проваливается?#829580Maff=195361645#829554 Если у тебя будет много денег, ты сразу свалишься вниз, поскольку они очень тяжелые.
Думаю смысл в этом. #829554Anubis=195375756Так смысл такой экономики,просто накупай сколько влезет и у тебя бесконечно и товара,и денег ??? профит!#829407nelox=195394126Gheralf:
Одежда - это отличная выдумка, но знаете, что круче? Карманы! Больше не надо таскать с собой огромные баулы, чтобы носить всякую мелочевку, или все держать в руках.
Новшества - поистине дьявольская штука! Их постоянно рекламируют, как что-то модное и полезное, но все постоянно оборачивается дурацкой бодягой.
Кстати, мы действительно нашли кое-какие документы, подтверждающие увеличение популяции птиц на тот момент, когда все это было в тренде. Есть предположение, что все это из-за того, что птички использовали перья, как материал для гнезда. Наверное, из этой Холодной Эры Перьедера все же что-то путное вышло.
Vayandil:
У меня не нашлось нормальных вырезок с иллюстрациями об этом странном моменте нашей истории, так что я позволил себе вольности во время рисования комикса. Однако вон тот одинокий пучок перьев у ученого-первооткрывателя, связанный веревкой, является достоверным фактом. Они и поныне используют этот знак, как средство отличия от остальных.
На мой взгляд, вторая панель ближе всего к тому, что я хочу изобразить в комиксе: куча мелких действий, из которых вырисовывается глобальная картина или событие. К тому же, все это не так долго рисовать, но все равно выходит достаточно осмысленно, чтобы передать все необходимое.
![Царство Сов [Realm of Owls]](/upload/header/h5324-htmcb.jpg)
впихну на досуге
Где-то тут пропущено тире, мне кажется. Я бы поставил его перед "просто".
какой же милый комикс)) спасибо за перевод!
Огнерыги, в теории, не агрессивны. И все же, они склонны паниковать по любому поводу и впадать в буйство. Не забудем и то, что они любят сбиваться в стадо и, если запаниковал один - остальные присоединяются... Ничего удивительного, учитывая что пламя разлетается повсюду.
Ходят легенды о приключенцах, которым пришлось есть свои ботинки, отсиживаясь в пещере на протяжении многих дней, пока голуби не успокоились.
Vayandil says:
На средней картинке вы можете видеть новенькую статую, которую совсем недавно показали публике. Разумеется, голуби моментально заняли ее, стоило только сдернуть покрывающую ткань. По каким-то причинам, им совершенно плевать на закрытые материей статуи. Когда очередное стадо тупорылых птах одновременно осознает внезапно появившийся новый потенциал для обсиживания, это всегда происходит неожиданно. Некоторые могли бы предположить, что это все из-за соломинок, торчащих из статуй, однако подобный эффект достигается с любым материалом, лишь бы это были статуи.
Мы поговорим о нашем прогрессе в области культуры, творчества и искусства позже по ходу комикса, так что я не буду более распространятся об этом здесь. Скажу лишь, что требуется огромный талант для того, чтобы вылепить такую статую, какая показана в комиксе, и сохранить ее неповрежденной.
Ранее вы превели назвнание напитка - "Гылть". А сейчас название валюты Nugget переводит не стали, оставили как есть, хотя перевести можно как "самородок" или "кусок". Скажите, пожалуйста - почему?
Нет. Он продает товар а значит теряет деньги.
Магазин или продавец могут провалится только в начале рабочего дня.
Думаю смысл в этом.
Одежда - это отличная выдумка, но знаете, что круче? Карманы! Больше не надо таскать с собой огромные баулы, чтобы носить всякую мелочевку, или все держать в руках.
Новшества - поистине дьявольская штука! Их постоянно рекламируют, как что-то модное и полезное, но все постоянно оборачивается дурацкой бодягой.
Кстати, мы действительно нашли кое-какие документы, подтверждающие увеличение популяции птиц на тот момент, когда все это было в тренде. Есть предположение, что все это из-за того, что птички использовали перья, как материал для гнезда. Наверное, из этой Холодной Эры Перьедера все же что-то путное вышло.
Vayandil:
У меня не нашлось нормальных вырезок с иллюстрациями об этом странном моменте нашей истории, так что я позволил себе вольности во время рисования комикса. Однако вон тот одинокий пучок перьев у ученого-первооткрывателя, связанный веревкой, является достоверным фактом. Они и поныне используют этот знак, как средство отличия от остальных.
На мой взгляд, вторая панель ближе всего к тому, что я хочу изобразить в комиксе: куча мелких действий, из которых вырисовывается глобальная картина или событие. К тому же, все это не так долго рисовать, но все равно выходит достаточно осмысленно, чтобы передать все необходимое.