#832127RhieksПереводчик=222612402Наггет-самородок употребляется исключительно применительно к золоту. Здесь же - камень. Куски, куски... они и физически куски. Хм. *внимательно изучив слэнговые варианты перевода* может, вообще "ядра"? XD#831999Anonymous=222627530А почему не перевести "наггет" как "самородок"? Что не так-то? И это отлично объясняет массу этой валюты, в отличие от "наггета", который у 90% ассоциируется с фастфудом из Макдональдса. Правильный и адекватный перевод, тем более - ты уже взялся переводить имена собственные.#831794nelox=222673807Gheralf says:
Голуби входят в число самых востребованных ресурсов в городе. Тому виной вся та информация, которую надо распространять. Так что мы выделим им, как минимум, еще одну страницу.
Кстати, а вы знали, что комикс просто завален чудесной магией JavaScript?
Да! Чтоб воспользоваться ею, все, что вам нужно, это ваша старая-добрая руническая клавиатура! Вам достаточно жмякнуть "Стрелочка вправо" или "Стрелочка влево", и вас мгновенно перенесет на следующую или предыдущую страничку.
Стоять! Не сейчас! Вы же не успели телепортнуться на другую страницу, правда? Эй, вы еще тут? АУ?!
Vayandil says:
Мне кажется, я был в идеальном расположении духа, когда рисовал эту страницу - сонный и пофигистический. Это помогло мне не парится по мелочам и дать руке сделать свое дело. Тема была тоже крайне интригующей. Нам даже сделали экскурсию по зданию и мы узнали много интересного из первых уст о том, как Служба "Голуби-Быстрее" работает. Это просто гениальная система по отлову и обучению голубей, а так же обработке и доставке почты. И все это в одном комплексе!
Отредактировано «nelox» 14.03.2018 02:35:55
#831531thaere=222698039Я б поработал.#831196Anubis=222756463Чет не особо он рад своему положению)Вообще весело,от больших денег - беда,причем буквально. Когда они успевают быть недовольным новым правительством.Эх нам бы таких сов да в наши страны)Я бы даже парочку купил бы))(очень тонко)
Отредактировано «Anubis» 13.03.2018 01:43:11
#830674RhieksПереводчик=222806969согласен, по-моему, оно у меня не влезло и подумал что и так сойдет XD
впихну на досуге#830583nelox=222838238основное их времяпровождение просто пялиться на всех подряд.
Где-то тут пропущено тире, мне кажется. Я бы поставил его перед "просто".#830582nelox=222838621меня смущает предложение про "неожиданное осознание нового потенциала для обсиживания. Уж больно оно сложное. Попробую разбить и подумаю на досуге.#830544xLimonax=222847635омг
какой же милый комикс)) спасибо за перевод!#830388RhieksПереводчик=222865843по-моему, все ок. кроме "можете Увидеть", мне кажется, гиды говорят "можете видеть"
Отредактировано «Rhieks» 11.03.2018 19:20:09
#830341nelox=222872099чет немного коряво получилось, не находите?#830339nelox=222872123Gheralf says:
Огнерыги, в теории, не агрессивны. И все же, они склонны паниковать по любому поводу и впадать в буйство. Не забудем и то, что они любят сбиваться в стадо и, если запаниковал один - остальные присоединяются... Ничего удивительного, учитывая что пламя разлетается повсюду.
Ходят легенды о приключенцах, которым пришлось есть свои ботинки, отсиживаясь в пещере на протяжении многих дней, пока голуби не успокоились.
Vayandil says:
На средней картинке вы можете видеть новенькую статую, которую совсем недавно показали публике. Разумеется, голуби моментально заняли ее, стоило только сдернуть покрывающую ткань. По каким-то причинам, им совершенно плевать на закрытые материей статуи. Когда очередное стадо тупорылых птах одновременно осознает внезапно появившийся новый потенциал для обсиживания, это всегда происходит неожиданно. Некоторые могли бы предположить, что это все из-за соломинок, торчащих из статуй, однако подобный эффект достигается с любым материалом, лишь бы это были статуи.
Мы поговорим о нашем прогрессе в области культуры, творчества и искусства позже по ходу комикса, так что я не буду более распространятся об этом здесь. Скажу лишь, что требуется огромный талант для того, чтобы вылепить такую статую, какая показана в комиксе, и сохранить ее неповрежденной.
Отредактировано «nelox» 12.03.2018 02:55:33
#830324nelox=222873791спорить не стану, но, как по мне, авторы и сами используют много жаргонизмов.#830223RhieksПереводчик=222886103Чисто субъективно мне "куски" не нравятся. Потому что у нас это реальное жаргонное слово, которое "тыща денег". Хотя кому-то может показаться что наоборот очень удачное совпадение. Может, мне не нравится его быдложаргонность. Может, то, что слишком прямо в лоб выходит, абсурда не хватает. Я не могу рационально аргументировать, почему нет. Если наберется хотя б пять голосов "за", поменяю.#830064Anubis=222915958Чет слишком жесть,выходит,ты работаешь - лишь бы избавиться от того,чем тебе надо прокормить семью. Как говорится в одном меме:"Да,это жеска" #829952nelox=222937419А почему бы действительно не перевести их как "Куски", "Кусманы"? "Я за два куска себе реальное яблоко купил, прикинь!"#829746RhieksПереводчик=222964259потому что наггеты как таковые уже вошли в русский язык, а "галп" - нет. не вижу большой необходимости их переводить в этом свете. хотя можно подумать, как лучше перевести. я пока не вижу реально удачных вариантов.
Ранее вы превели назвнание напитка - "Гылть". А сейчас название валюты Nugget переводит не стали, оставили как есть, хотя перевести можно как "самородок" или "кусок". Скажите, пожалуйста - почему?#829628rdgbcfcnfyndhswvgeavave=222982808#829611
Нет. Он продает товар а значит теряет деньги.
Магазин или продавец могут провалится только в начале рабочего дня.
![Царство Сов [Realm of Owls]](/upload/header/h5324-htmcb.jpg)
Голуби входят в число самых востребованных ресурсов в городе. Тому виной вся та информация, которую надо распространять. Так что мы выделим им, как минимум, еще одну страницу.
Кстати, а вы знали, что комикс просто завален чудесной магией JavaScript?
Да! Чтоб воспользоваться ею, все, что вам нужно, это ваша старая-добрая руническая клавиатура! Вам достаточно жмякнуть "Стрелочка вправо" или "Стрелочка влево", и вас мгновенно перенесет на следующую или предыдущую страничку.
Стоять! Не сейчас! Вы же не успели телепортнуться на другую страницу, правда? Эй, вы еще тут? АУ?!
Vayandil says:
Мне кажется, я был в идеальном расположении духа, когда рисовал эту страницу - сонный и пофигистический. Это помогло мне не парится по мелочам и дать руке сделать свое дело. Тема была тоже крайне интригующей. Нам даже сделали экскурсию по зданию и мы узнали много интересного из первых уст о том, как Служба "Голуби-Быстрее" работает. Это просто гениальная система по отлову и обучению голубей, а так же обработке и доставке почты. И все это в одном комплексе!
впихну на досуге
Где-то тут пропущено тире, мне кажется. Я бы поставил его перед "просто".
какой же милый комикс)) спасибо за перевод!
Огнерыги, в теории, не агрессивны. И все же, они склонны паниковать по любому поводу и впадать в буйство. Не забудем и то, что они любят сбиваться в стадо и, если запаниковал один - остальные присоединяются... Ничего удивительного, учитывая что пламя разлетается повсюду.
Ходят легенды о приключенцах, которым пришлось есть свои ботинки, отсиживаясь в пещере на протяжении многих дней, пока голуби не успокоились.
Vayandil says:
На средней картинке вы можете видеть новенькую статую, которую совсем недавно показали публике. Разумеется, голуби моментально заняли ее, стоило только сдернуть покрывающую ткань. По каким-то причинам, им совершенно плевать на закрытые материей статуи. Когда очередное стадо тупорылых птах одновременно осознает внезапно появившийся новый потенциал для обсиживания, это всегда происходит неожиданно. Некоторые могли бы предположить, что это все из-за соломинок, торчащих из статуй, однако подобный эффект достигается с любым материалом, лишь бы это были статуи.
Мы поговорим о нашем прогрессе в области культуры, творчества и искусства позже по ходу комикса, так что я не буду более распространятся об этом здесь. Скажу лишь, что требуется огромный талант для того, чтобы вылепить такую статую, какая показана в комиксе, и сохранить ее неповрежденной.
Ранее вы превели назвнание напитка - "Гылть". А сейчас название валюты Nugget переводит не стали, оставили как есть, хотя перевести можно как "самородок" или "кусок". Скажите, пожалуйста - почему?
Нет. Он продает товар а значит теряет деньги.
Магазин или продавец могут провалится только в начале рабочего дня.