#1054137RusPeanutsПереводчик=233110407Dremlin, спасибо! Исправлю#1054131Scondo=233113722Хех... на самом деле она могла бы назвать его "тормозом" или "копушей". Но "слоупок" в транскрипции - это имя собственное покемона... до создания которых остаётся ещё 40 лет.#1054090G-man123=233141657Харви Лейвен (Ван) Кли́берн-младший — американский пианист, первый победитель Международного конкурса имени Чайковского (1958).
Кстати, этот конкурс ОЧЕНЬ скоро будет проводиться у нас: https://tchaikovskycompetition.com/en/#1053049RusPeanutsПереводчик=233337936alexandr7490 (94.229.106.72) 3 часа назад
Во-первых, куда деть почти 3000 переведённых стрипов?
Во-вторых, я считаю, что подобные фразы должны выделяться, потому что они "сигнатурные". Судя по вашему посту, работает. Жаль, что не в положительном окрасе.
В-третьих, мне ещё в самом начале показалось, что эта фраза будет обыгрываться в шутке с настоящими крысами. Т.е. ещё одним аргументом в пользу этого варианта была заранее заложенная архитектура для подобной шутки)
Мне правда очень жаль, что моя адаптация приносит вам неудобства.
Отредактировано «shabbyrtist» =233337897
#1052961alexandr7490=233352535Не хочу учить переводчика, но мне за всю жизнь ни разу не доводилось слышать "Крысьня" ни на одном из языков. Может лучше было бы адаптировать и подобрать ругательство с аналогичным смыслом, но которым люди пользуются, в отличие от дословного, но несколько неуместного такого?#1052932Dron-66=233356261* подняв лицо из салатницы с оливье: По... подд.. Подтверждаю! * плюх#1052717Dremlin=233404250Реально весело#1052387Dremlin=233445137Актуально#1051714toporshicha=233587449сила одеялка!#1050316RusPeanutsПереводчик=233855282Anonymous (176.193.70.15) 4 часа назад
Я под звёздочкой указал же =.=
Отредактировано «shabbyrtist» =233855201
#1050162Anonymous=233873239Не "избитое поколение", а "поколение битников" в оригинале. Или тут какая-то непереведенная игра слов?#1049816RusPeanutsПереводчик=233941200Sauchka (5.16.126.247) 1 час назад
Спасибо, Саучка! Простите за неудобства v_v#1049766Sauchka=233948395"как бы нИ прошёл"#1048891toporshicha=234111827она не девочка, а сестра #1048793RusPeanutsПереводчик=234134535zingel (94.244.138.141) 40 минут назад
Нет конечно! Спасибо!#1048778zingel=234137012В "ни за что" запятая не нужна.#1048540Dany-Adskaja-Lisa=234208364А ведь вначале у Снупи была такая милая мордочка, а не это недоразумение со сползшим носом :( Хотя современный - совсем опухший - дизайн ещё хуже.#1048290RusPeanutsПереводчик=234277648toporshicha (91.221.154.89) 8 минут назад
С волан де мортом не сработает#1048284toporshicha=234278240ну как можно отчитывать кого-то когда тебя чмокают в носик#1048226toporshicha=234284798Эта его улыбочка на последнем кадре прямо олицетворяет выражение "месть сладка"
Кстати, этот конкурс ОЧЕНЬ скоро будет проводиться у нас: https://tchaikovskycompetition.com/en/
Во-первых, куда деть почти 3000 переведённых стрипов?
Во-вторых, я считаю, что подобные фразы должны выделяться, потому что они "сигнатурные". Судя по вашему посту, работает. Жаль, что не в положительном окрасе.
В-третьих, мне ещё в самом начале показалось, что эта фраза будет обыгрываться в шутке с настоящими крысами. Т.е. ещё одним аргументом в пользу этого варианта была заранее заложенная архитектура для подобной шутки)
Мне правда очень жаль, что моя адаптация приносит вам неудобства.
Я под звёздочкой указал же =.=
Спасибо, Саучка! Простите за неудобства v_v
Нет конечно! Спасибо!
С волан де мортом не сработает