Публикация
Peanuts

1953/10/091039/3954

1953/10/09
Изображение пользователя alexandr7490
#1052961alexandr7490=172092836
Не хочу учить переводчика, но мне за всю жизнь ни разу не доводилось слышать "Крысьня" ни на одном из языков. Может лучше было бы адаптировать и подобрать ругательство с аналогичным смыслом, но которым люди пользуются, в отличие от дословного, но несколько неуместного такого?
Изображение пользователя RusPeanuts
#1053049RusPeanutsПереводчик=172078237
alexandr7490 (94.229.106.72) 3 часа назад

Во-первых, куда деть почти 3000 переведённых стрипов?
Во-вторых, я считаю, что подобные фразы должны выделяться, потому что они "сигнатурные". Судя по вашему посту, работает. Жаль, что не в положительном окрасе.
В-третьих, мне ещё в самом начале показалось, что эта фраза будет обыгрываться в шутке с настоящими крысами. Т.е. ещё одним аргументом в пользу этого варианта была заранее заложенная архитектура для подобной шутки)

Мне правда очень жаль, что моя адаптация приносит вам неудобства.
Отредактировано «shabbyrtist» 11.06.2019 17:13:53
Изображение анонимного пользователя
#1097308Anonymous=163661384
Я бы сказала, что такое ругательство добавляет колорита комиксу)
Изображение анонимного пользователя
#1097309Anonymous=163661343
Зато не забываешь, что речь о детях из другой страны
Изображение вашего профиля
AnonymousЗарегистрироваться