Обсуждение комикса Аутсайдер [Outsider] на русском на сайте Авторский Комикс

Привет, Руд! Эт Сэф. Рад знать, что ты жив. =3 надеюсь, ты прочтешь)

SVlad, учитывая, что их традиции военного флота в основном базируются на пехотной армии, поскольку ни механизованных, ни массовых воздушных, ни крупных формирований морского флота у них не было как вид - я не думаю что это странно.

UPD. В голосовалке: третья картинка, второй бабл - "флота" с большой, ибо часть названия. Там же, четвертый бабл: "Юмиак" или таки "Умиак"?

Отредактировано «Tamri» 22.12.2015 23:03:36

#335973SVladПереводчик=325439401

Кстати, у лорай, похоже, собственная система деления флота. Эскадры у них называются группами, дивизии - эскадрами.

#335972SVladПереводчик=325439487

Tamri, согласен, в данном контексте так лучше.

#335962Tamri=325440006

SVlad, кстати, не заметил при первой проверке: Лавина - "готовы к БОЮ". Action в данном случае сражение, а не действия.

#335923Kerrgan=325443314

о, данмерскай прическа! у моей нереваринши была почти такая же, только рыжая

#335922Rud=325443342

#335912

Хуже - у них вместо китайцев японцы.
Да ещё и в космосе.
Ядрёная смесь.

#335921Kerrgan=325443369

интересненько они подсели..

#335915Tamri=325443622

#335912/501, ага))

SVlad, ну я как бы еще два более формальных варианта приводил, но ты выбрал этот, так что не отмазывайся))

Отредактировано «Tamri» 22.12.2015 21:41:41

#335912501=325443850

Tamri, "Лорайская противокорабельная" это как "Китайская противотанковая"?

#335911SVladПереводчик=325443926

> Какая пальба, они же в рукопашную собрались, говорят же, держать руки на клинках
http://postimg.org/image/se04vgyn1/

> к бою товсь?
Перевод конкретно этой фразы - заслуга Tamri, а я протупил.

#335905Tamri=325444333

#335904/Rumpelstilzchen, тогда уж скорее это: https://youtu.be/xMs-IxeIfxM?t=1m23s ))

#335904Rumpelstilzchen=325444587

Tamri, возможно, но у меня сразу возникла ассоциация с этой пикчей
http://demotivation.me/images/20111123/9rsjv580i9nj.jpg
Только с поправкой на космическую баталию

#335899Tamri=325444745

#335897, "Лорайская противокорабельная рота"))

#335897Anonymous=325444997

#335883, ага: выпрыгнут в космос и начнут разбирать вражьи корабли на запчасти :-D

#335893Tamri=325445384

#335883/Rumpelstilzchen, это типо нашего "Держите руку на пульсе". Прост вплоть до чуть ли не космической эры Лорай срались исключительно с применением пехтуры, вооруженной всяким холодняком и психокинетикой\менталистикой, поэтому эпитеты и фразеологизмы связанные с техникой и всяким огнестрелом у них не появились, зато всяческие заточки у них до сих пор считаются статусным и ритуальным атрибутом воинов и особенно командиров.

#335887/elka-s-nozhikom, переводчик решил переводить в духе професионального военного жаргона, так что в принципе верно.

Дизайн брони - это что-то вроде нашей формы и погонов. Цвет и узор подсветки судя по всему обозначают звание, цвета брони - принадлежность к определенной касте, но каждый костюм похоже может нести какие-то индивидуальные элементы, которые носящая его решит добавить для обозначения своей индивидуальности.

#335887elka-s-nozhikom=325446280

к бою товсь?
Похоже, длина желтых загогулин тоже что-то означает

#335883Rumpelstilzchen=325446581

Какая пальба, они же в рукопашную собрались, говорят же, держать руки на клинках

#335880pohuhopol=325446877

Раки попытаются затащить мид.

#335875Tamri=325447511

werewolf23, через стрип пальба начнеться)) И мочилово там страниц на десять, с одним батальным, которое тянет на две.