#1153679Nivlar=200491470Это ветераны войны, что ноют о смерти. Будь их враг исскусен в пропаганде, диверсиях и стратегии непрямых действии, то они бы пали быстро. Им повезло, что враг давит только наступлениями. #1153667SVladПереводчик=200494439> Кстати, да, "мужество" в понимании местных - тоже самое, что у землян?
Полагаю, у них должно быть наоборот. То что у нас называют мужеством - женственность, а наша женственность у них - мужество.#1153662SVladПереводчик=200495853Keeper23, ты прав. Я как-то вообще не обратил внимания на этот момент. Перевод улучшен. Спасибо.
Отредактировано «SVlad» 08.01.2020 13:31:01
#1153636andrjuhan=200502230>Берилл и методы рационального мышления.
Все мы рождаемся, чтобы когда-то умереть. Так что, какими мы будем уже не столь важно. Важно, что мы сами себе ответили на свой извечный вопрос, да что оставили другим в напоминание.#1153615Greenkid=200505377Кстати, да, "мужество" в понимании местных - тоже самое, что у землян?#1153528Anonymous=200520427Прапор, хватит деморализовывать экипаж, жри давай. :)#1153514Anonymous=200534905Keeper23, Темп продолжает говорит и продолжает говорить о смелости, которая в предпоследнем баббле почему-то превращается в мужество.#1153505Keeper23=200538262Мне кажется, или слово МУЖЕСТВЕННОСТЬ, учитывая матриархальность общества Лорой, тут не подходит. Не лучше использовать смелость или храбрость?#1153497Anonymous=200540361Грустно.#1153492Anonymous=200541799Черт! Темп здесь настолько анимешная крисмаскейковая сенсейка, что дальше не куда! Заверните, беру!#1153490dimatchikov=200542043kordelia, автор, так выделяет интонации персонажей.
Отредактировано «dimatchikov» 08.01.2020 00:41:08
#1153473kordelia=200545725только у меня ощущение, что автор как-то злоупотребляет выделениями жирным шрифтом?#1153457Anonymous=200548913Да!Новая страница!#1153448SVladПереводчик=200549776Берилл и методы рационального мышления.#1153267Anonymous=200583766и-и-и... новая страничка! :)#1152503dimatchikov=200818107Есть две новые страницы на "Патроне".#1151630Anonymous=201070961УУУУУУ.... неееее.... я такое читать не могу. трэш и троллинг, самые тупые штампы в приоритете, ЭТО УЖЕ НЕ СМЕШНО! Это очень печально. Извинясь , ухожу#1151627Anonymous=201071643"Сбрасываем скорость" и "сидим тихо" - взаимоисключающие действия! Оно в оригинале так?
В реальном космосе: маршевые будут таки включены, но - на торможение, по вектору обратному скорости - для первого, все активное излучение заглушить по максимуму - для второго...
А то что есть - уж совсем "законы игрушечного космоса"#1151159andrjuhan=201168242Кхм, с новым годом!#1147429SVladПереводчик=201885676#1146895, отличный вариант! Странно, что я сам не нашёл этот синоним.
![Аутсайдер [Outsider]](/upload/header/h1244-7im42.png)
Полагаю, у них должно быть наоборот. То что у нас называют мужеством - женственность, а наша женственность у них - мужество.
Все мы рождаемся, чтобы когда-то умереть. Так что, какими мы будем уже не столь важно. Важно, что мы сами себе ответили на свой извечный вопрос, да что оставили другим в напоминание.
В реальном космосе: маршевые будут таки включены, но - на торможение, по вектору обратному скорости - для первого, все активное излучение заглушить по максимуму - для второго...
А то что есть - уж совсем "законы игрушечного космоса"