#1157853Kirya0797=199550593#1157829
Оу, то есть имея полный цикл переработки воды можно действительно беспокоиться только о массе обезвоженного рациона, при условии, что запаса воды должно хватать на весь экипаж.
А что насчёт пополнения запасов? Вода - очень распространённое вещество и насобирать льда в каком-нибудь случайном кольце (как у Сатурна) не звучит невозможно.#1157829AriochIVАвтор=199564650Bellarmine - это судно для исследования дальнего космоса, а не пассажирское. Очень важно максимально увеличить дальность и продолжительность. Вес топлива и расходных материалов оказывает значительное влияние на дальность и продолжительность.#1157808Anonymous=199581941#1157795 не спорю, сегодня, завтра, через 20 лет... но когда мы будем (если будем) летать меж звёзд... думаю тогда еда для экипажа точно перестанет быть объектом экономии (особенно если еду будут синтезировать по замкнутому циклу, а сух.паи будут нужны исключительно на черный день)#1157795Revan=199586635#1157766, нет, уже сейчас главнее даже не вес, а объём. И запускаем уже десятками тонн. Но до тех пор, пока груз нужно доставлять на орбиту с самого дна гравитационного колодца, вес будет важен. Особенно если это жратва и питьё для пары десятков рыл на несколько лет.#1157766Anonymous=199593081#1157737 но разве в будущем приоритеты не должны поменяться? сегодня граммы считаем, а завтра тоннами запускаем не напрягаясь.#1157737AriochIVАвтор=199596730Космическая еда - это не то же самое, что армейский рацион. Основная задача - сэкономить вес.#1157674One-fan=199608737>> Просто когда эти традиции часть культуры то их так не воспринимаешь.
Сразу напомнило :
- Новый год! Доставай свой раскладной стол!
- Но у меня нет раскладного стола!
- Черт, сколько тебе объяснять? Ты русский, у тебя есть раскладной стол!
- Меня тошнит от твоих стереотипов!
- Заткнись и проверь на балконе.
...
- Твою мать...#1157673FelisManul=199608799Сухпай без воды. Пойду что ли воды себе налью#1157671SVladПереводчик=199609682> Челавечество, хе-хе. Я понимаю, что это не опечатка, но в устах Берилл звучит забавно.
В торговом всё как слышыца так и пишыца. Я вроде везде этот момент перевёл.#1157668SVladПереводчик=199610036> Вроде есть такие химически разогревающиеся упаковки.
Слишком опасно таскать большие запасы самонагревающихся материалов таскать в замкнутом объёме космического корабля. Поэтому полагаемся на водонагреватель. Наверно, это правило за 200 лет так никто и не отменил.#1157667Anonymous=199610073Да вот например то же "выпить воды с глубины" это именно ритуал инициации и есть по сути (приобщение к сообществу тех кто под водой). Та же "пустить в круговую каску с водкой и звёздочками" это ещё с викингов тянется когда князь с дружиной в круговую пили(все мы тут равны и всё такое) и это тоже часть инициации из смердов в полноправные дружинники как бы изначально. Просто когда эти традиции часть культуры то их так не воспринимаешь.#1157666SVladПереводчик=199610325One-fan, у Берилл всегда такая странная манера речи с использованием научных терминов. #1157663One-fan=199611246"Торжественное мероприятие " не равно "ритуал инициации", какими бы "традициями", суевериями и прочей декоративной мишурой они не обрастали.
Что то я не припомню, где у нас кроме религиозных культов практикуется именно инициация. #1157661Anonymous=199611861Челавечество, хе-хе. Я понимаю, что это не опечатка, но в устах Берилл звучит забавно.
Когда я читал эту страницу в оригинале, я понял первую реплику энзина так, будто он хочет добавить в упаковку бефстроганова воды, чтобы разогреть его. Вроде есть такие химически разогревающиеся упаковки.#1157660Kirya0797=199611982Ну, справедливости ради на этом фрейме он упоминает только официальное посвящение, точнее просто выпуск.
Так что не удивлюсь, если на следующей странице будет короткая душевная история, где курсанты начали соблюдать ТРАДИЦИИ выпускников.
А это может быть что угодно, от скучного бухича и до.... ну и тут фантазия меня подвела, но вы поняли.
upd: А ещё меня крайне позабавил этот контраст между тренировками суровых амазонок-воителей, испытаниями ни на жизнь, а насмерть, где лишь командная работа смогла спасти их от неминуемой смерти. - пилоты-фронтовики.
И "Ну я курс лекций отсидел, экзамен сдал." - флотский офицер.
Отредактировано «Kirya0797» 18.01.2020 17:09:42
#1157620Anonymous=199618114Нде скучно у них там проходит ни тебе фуражку Пушкину надеть ни яйца льву начистить. Даже круговую каску не пускают.#1157618ShklCat17=199618168У них крутые фуражки)
А ещё, на счёт ритуала посвящения, если бы они были просвещаемыми в подводники, то они должны были выпить воды, набранной на глубине 30 метров (хотя я могу ошибиться, ведь это нужно сделать чуть ли не в первом погружении)... Да мало ли чего ещё). Например, старший должен постучать по голове освещаемому гаечным ключом), что-то при этом приговаривая...
Отредактировано «ShklCat17» 18.01.2020 15:22:48
#1157608SVladПереводчик=199620494Мне кажется, "дорогие воспоминания" - это немного другое. Ну и предполагается, что это не подстрочник, а литературный перевод с торгового, где устойчивые выражения переводятся соответственно.#1157584Anonymous=199628407там скорее дорогие воспоминания (тем более, что лоройки холодные и такой перевод могут не понять :))#1156939SVladПереводчик=199786521Хм, тут меня аж в ЛС спрашивают, к курсе ли я, что страница вышла.
Отвечу сразу тут.
Про страницы я узнаю через RSS подписку автоматически.
Но это первая неделя после праздников, внезапно много дел, так что на перевод нет времени.
![Аутсайдер [Outsider]](/upload/header/h1244-7im42.png)
Оу, то есть имея полный цикл переработки воды можно действительно беспокоиться только о массе обезвоженного рациона, при условии, что запаса воды должно хватать на весь экипаж.
А что насчёт пополнения запасов? Вода - очень распространённое вещество и насобирать льда в каком-нибудь случайном кольце (как у Сатурна) не звучит невозможно.
Сразу напомнило :
- Новый год! Доставай свой раскладной стол!
- Но у меня нет раскладного стола!
- Черт, сколько тебе объяснять? Ты русский, у тебя есть раскладной стол!
- Меня тошнит от твоих стереотипов!
- Заткнись и проверь на балконе.
...
- Твою мать...
В торговом всё как слышыца так и пишыца. Я вроде везде этот момент перевёл.
Слишком опасно таскать большие запасы самонагревающихся материалов таскать в замкнутом объёме космического корабля. Поэтому полагаемся на водонагреватель. Наверно, это правило за 200 лет так никто и не отменил.
Что то я не припомню, где у нас кроме религиозных культов практикуется именно инициация.
Когда я читал эту страницу в оригинале, я понял первую реплику энзина так, будто он хочет добавить в упаковку бефстроганова воды, чтобы разогреть его. Вроде есть такие химически разогревающиеся упаковки.
Так что не удивлюсь, если на следующей странице будет короткая душевная история, где курсанты начали соблюдать ТРАДИЦИИ выпускников.
А это может быть что угодно, от скучного бухича и до.... ну и тут фантазия меня подвела, но вы поняли.
upd: А ещё меня крайне позабавил этот контраст между тренировками суровых амазонок-воителей, испытаниями ни на жизнь, а насмерть, где лишь командная работа смогла спасти их от неминуемой смерти. - пилоты-фронтовики.
И "Ну я курс лекций отсидел, экзамен сдал." - флотский офицер.
А ещё, на счёт ритуала посвящения, если бы они были просвещаемыми в подводники, то они должны были выпить воды, набранной на глубине 30 метров (хотя я могу ошибиться, ведь это нужно сделать чуть ли не в первом погружении)... Да мало ли чего ещё). Например, старший должен постучать по голове освещаемому гаечным ключом), что-то при этом приговаривая...
Отвечу сразу тут.
Про страницы я узнаю через RSS подписку автоматически.
Но это первая неделя после праздников, внезапно много дел, так что на перевод нет времени.