#1185767Anthonyus=196872043Интересно.Если паладинша так переживает о травме и старается это скрывать,то откуда эта эльфятина знает о тайне? Да ещё и с предысторией и в деталях.#1185755SVlad=196872846Вообще, court - многозначное слово. Может обозначать, например, правление (фирмы). Ну или королевский двор.
Я вот не вижу ничего плохого в названии "Двор мечей". Звучит не хуже, чем Дом Атрейдесов, например. #1185739Anonymous=196874634https://acomics.ru/~marblegate/15
Здесь это название уже всплывало#1185712Irbis=196876999#1185687
Эльф мудак и потому, что сейчас поступил, как мудак, и по совокупности он тоже мудак. А вы, похоже, плохой человек, или максимум хаотично-нейтральный; в разведку или подземелье с вами я бы не пошёл. #1185689PiaR=196878782Свордкорт звучит как то не очень. Поддержу идею перевода этого названия.К томуже в оригинале это два слова а не одно.
И да, эльф мудак ещё с первого своего появления.#1185687Anonymous=196878944#1185563
> Не знаю, по какой шкале веры один плохой поступок может умалять другой, но эльф остается мудаком.
Знаете-знаете. По вашей шкале веры, молодой человек. Чего же вы это не отметились на 242й странице на тему того какая паладинша сучка крашеная если вы у нас такой высокоморальный? Вы видите мудаков только там где хотите видеть. В отрыве от контекста эльф ведет себя нейтрально.
Иногда совершать нехорошие поступки, когда кого-то вывели из себя злом совершенным по отношению к кому-то, это не называется быть мудаком. Это называется быть человеком.
А вот сознательно гадить другим просто для того что бы нагадить -
#1185626
Он мудак не потому что сейчас сделал - сейчас он поступил нейтрально, а по совокупности.#1185630SVlad=196886821А в оригинале "двор" в названии страны в каком значении?#1185626Irbis=196886914Согласен, что эльф - мудак, странно, что кто-то может считать иначе. #1185611Aleksay=196888626Я вообще сначала прочитал "сковородкорт"#1185590Anonymous=196891927А может земля мечей?#1185586Asundera=196892623Переводить название надо так, чтобы сохранялся и смысл, и звучание. "Двор мечей" - это реально странное название для страны, оно не звучит, как название. Это плохой перевод. . Нужно как-то адаптировать. "Мечедвория" какая-нибудь будет гораздо лучше
Отредактировано «Asundera» 20.03.2020 16:25:45
#1185581Anonymous=196893761Имена и названия переводятся на усмотрение переводчика. В некоторых фэндомах (пони, например) принято вообще ничего не переводить, а, скажем, в переводе Плоского Мира, наоборот, ни одного англоязычного названия не оставили. Оба варианта смотрятся уместно в своём контексте. Так что можно и переводить, можно и не переводить, зависит от ситуации. Хотя лично я в данном случае за перевод.#1185571Angon=196895762Странное название для страны, но допустим. В любом случае, оно значимое/говорящее на английском языке, а значит при переводе на русский стоит и его тоже перевести.#1185564Goblin=196896756И страна Двор Мечей звучит легчезапоминаемо, чем Свордкорт#1185563Anonymous=196897020#1185544
Не знаю, по какой шкале веры один плохой поступок может умалять другой, но эльф остается мудаком.#1185561KerantisПереводчик=196897497Angon, это Sword Court это название страны в этом мире#1185557Angon=196898338Еще раз выскажу свое скромное мнение, что говорящие топонимы (если это вообще топоним, а не название организации) лучше переводить, и "Двор Мечей" или "Двор Меченосцев" намного лучше чем "Свордкорт".
И спасибо за перевод.#1185555Anonymous=196898786Хм, тогда, может, он сам - эльфийка?#1185554Anonymous=196899058Нет груди - нет проблем#1185544Anonymous=196900713> Как не поверни ситуацию для попытки оправдания, эльф - мудак.
Вообще то именно в этот момент эльф ведет себя как абсолютно нормальный немудак. Не путайте обычного человека со святым.
Паладинша совершенно без повода прошлась по эльфовым мозолям, унизила его перед коллективом (хотя этого никто и не понял), и ушла. Человек, который после такого бугурта как показан у эльфа останется сторонником подставляния другой щеки - святой.
![Подземелье Мраморных Врат [Marble Gate Dungeon]](/upload/header/h7916-npf06.jpg)
Я вот не вижу ничего плохого в названии "Двор мечей". Звучит не хуже, чем Дом Атрейдесов, например.
Здесь это название уже всплывало
Эльф мудак и потому, что сейчас поступил, как мудак, и по совокупности он тоже мудак. А вы, похоже, плохой человек, или максимум хаотично-нейтральный; в разведку или подземелье с вами я бы не пошёл.
И да, эльф мудак ещё с первого своего появления.
> Не знаю, по какой шкале веры один плохой поступок может умалять другой, но эльф остается мудаком.
Знаете-знаете. По вашей шкале веры, молодой человек. Чего же вы это не отметились на 242й странице на тему того какая паладинша сучка крашеная если вы у нас такой высокоморальный? Вы видите мудаков только там где хотите видеть. В отрыве от контекста эльф ведет себя нейтрально.
Иногда совершать нехорошие поступки, когда кого-то вывели из себя злом совершенным по отношению к кому-то, это не называется быть мудаком. Это называется быть человеком.
А вот сознательно гадить другим просто для того что бы нагадить -
#1185626
Он мудак не потому что сейчас сделал - сейчас он поступил нейтрально, а по совокупности.
Не знаю, по какой шкале веры один плохой поступок может умалять другой, но эльф остается мудаком.
И спасибо за перевод.
Вообще то именно в этот момент эльф ведет себя как абсолютно нормальный немудак. Не путайте обычного человека со святым.
Паладинша совершенно без повода прошлась по эльфовым мозолям, унизила его перед коллективом (хотя этого никто и не понял), и ушла. Человек, который после такого бугурта как показан у эльфа останется сторонником подставляния другой щеки - святой.