#1186446Anonymous=196694968Кстати, конкретно с бехолдерами другое количество лапок и глаз не проканает: они, вроде бы, по лору все разные, и каждый считает свою форму самой совершенной, а своих сородичей - жалкими пародиями на него.#1186439StarFennek=196695540#1186432
Ну, собственно, именно по этим вопросам и ходят в суд: количество лапок, глаз, цвет жёппы и так далее - все это проверяется на каких-то экспертизах, на основании которых и выносится решение, как я понимаю: "намеренное копирование" или "Просто похоже".
По эльфов не прокатит, кстати. Они были в фолклоре и уже, наверное, могут считаться народным достоянием, да еще и не одной страны. С феями, кстати, та же фигня.
Вот с иллитидами - уже сложнее....#1186433eredna=196698199А как на счет использования вымышленных рас, гномы и эльфы в большинстве фентези вселенных одинаковы. Если на них кто-то купит права, то...#1186432eredna=196698295Ээ странно, так выходит большей части авторов контента придется переделывать свои творения только потому, что какая-то игро-компания или пейсатель могут купить права на рисованого монстра?
Но-но-но... откуда им знать что это те же самые монстры? Может у местных монстров лапок/щупалец больше и окрас другой, следовательно это уже совсем другой монстр...
За право 75 лет стричь купоны с однажды удачно придуманной фигни правообладатели готовы удавиться. Даже в патентном праве таких сроков нет, а с появления бехолдера уж 25-то лет прошло.
Отредактировано «Dizzy» 22.03.2020 15:49:06
#1186375Alaron=196706356Вроде как те не воровали, а платили за использование копирайченного монстра#1186374StarFennek=196706627Так, МИНУТОЧКУ!
Бехолдер был сворован огромным количеством компаний. Почему именно к автору комикса претензии выкатили?#1186370KerantisПереводчик=196707183Seeman, в каком то смысле. Тот же бехолдер и его внешний вид, отидж (отиюг) и прочие являются собственностью Wizards of the Coast, то же самое с Marblegate, это наименование принадлежит другой компании.#1186366Seeman=196708258Всмысле под копирайт?
ДнД или что-то такое?#1186343RuslanFromBishkek=196712329Лишь бы Коллин и дварфов не редизайнили, а монстры - чёрт с ними. #1186340KerantisПереводчик=196712681Anonymous, в принципе всё не так страшно, на самом деле. В основном автор перерисовывает и/или переименовывает копирайтных монстров#1186339Anonymous=196713251Хм... Если Коллин еще и храпит, то у секретаря железные нервы :)
> редизайн
> около сотни страниц
Еще один комикс пострадал((( Отличный повод прямо сейчас сохранить то что есть в папку "Комиксы, удаленные из-за какой-то дичи"#1186307KerantisПереводчик=196718543Asundera, само собой. Список уже изменённых страниц будет публиковаться под новыми стрипами. Если верить автору, это будет массивно, около сотни страниц.#1186306Asundera=196719024Товарищ переводчик, вы только объявляйте, какие страницы изменены, оки?#1186300Anthonyus=196719456Ну вот и выспалась. Можно и в ночной рейд сходить .#1186299Anonymous=196719554Хнык, хнык. :'-(#1186297Anonymous=196719742Они всё-таки обиделись за то существо, на которое похожа газовая спора?#1186292Gektansir=196720999вот так рисуешь комикс а за тобой выезжают авторские права. :(#1186264Asundera=196727847arraun, а ничего, что перевод - это не тупая передача слова за словом? В разных языках используется разный синтаксис, разное словообразование, там даже набор частей речи не совпадает зачастую. То. что у автора "в два слова" - не значит ничего! Задача переводчика - передать смысл, причем так, чтобы текст звучал естественно.
А если тупо переводить по одному слову, получается полнейшая хрень: https://hkar.ru/11sqJ (nsfw!)
Ну или пресловутое Fluttershy - Тихий Трепет. Имя это. Для женского персонажа, ага. facepalm.jpg
Апд. Мраморные врата - это не название. Это просто врата. И они реально мраморные. Это констатация факта. А вот sword court - это таки страна, а не двор. И мечи отовсюду там тоже не торчат. Это - иносказательное название. Чувствуешь разницу?
Отредактировано «Asundera» 22.03.2020 09:44:08
#1186241tapk=196747571хм, в этой вселенной нет полуэльфов?
![Подземелье Мраморных Врат [Marble Gate Dungeon]](/upload/header/h7916-npf06.jpg)
Ну, собственно, именно по этим вопросам и ходят в суд: количество лапок, глаз, цвет жёппы и так далее - все это проверяется на каких-то экспертизах, на основании которых и выносится решение, как я понимаю: "намеренное копирование" или "Просто похоже".
По эльфов не прокатит, кстати. Они были в фолклоре и уже, наверное, могут считаться народным достоянием, да еще и не одной страны. С феями, кстати, та же фигня.
Вот с иллитидами - уже сложнее....
Но-но-но... откуда им знать что это те же самые монстры? Может у местных монстров лапок/щупалец больше и окрас другой, следовательно это уже совсем другой монстр...
За право 75 лет стричь купоны с однажды удачно придуманной фигни правообладатели готовы удавиться. Даже в патентном праве таких сроков нет, а с появления бехолдера уж 25-то лет прошло.
Бехолдер был сворован огромным количеством компаний. Почему именно к автору комикса претензии выкатили?
ДнД или что-то такое?
> редизайн
> около сотни страниц
Еще один комикс пострадал((( Отличный повод прямо сейчас сохранить то что есть в папку "Комиксы, удаленные из-за какой-то дичи"
А если тупо переводить по одному слову, получается полнейшая хрень: https://hkar.ru/11sqJ (nsfw!)
Ну или пресловутое Fluttershy - Тихий Трепет. Имя это. Для женского персонажа, ага. facepalm.jpg
Апд. Мраморные врата - это не название. Это просто врата. И они реально мраморные. Это констатация факта. А вот sword court - это таки страна, а не двор. И мечи отовсюду там тоже не торчат. Это - иносказательное название. Чувствуешь разницу?