#1554974kto-to=55163605Ну так и иди в Вегас. Что ты тут то забыл? #1554971Kerrgan=55164310ну в отличии от вегаса тут все трезвые и без веществ#1554963Dark1980=55169737Что происходит в Вегасе - остается в Вегасе#1554957Temon=55171452Оборотни в Вегасе звучит как название для клёвого спинофа.#1554946ivalynx5=55177064Он не видит разницу между Вегасом и обычным городом?..#1554875irvitzer=55223814SosoMik, не, комментарий про песню «Smells like Teen Spirit» был совершенно уместным — про неё знает гораздо больше людей, чем про дезодорант, и аллюзия в авторском комментарии вполне явная.#1554847SosoMikПереводчик=55233188TimSoarer, ретуширую ручками)) Я спрашивал автора по поводу бестекстовых страниц, но увы, она сказала, что не сможет мне их дать. Но перевожу я с её разрешения, естественно.#1554844SosoMikПереводчик=55233797irvitzer, спасибо за уточнение)#1554789Nesvus=55250953Сказано "Dad" ("Папа"), а по этому и предыдущему выпуску прямо ощущается более официальное Father ("Отец").
P.S. Русский текст названия комикса наложился на английский (см. левый верхний угол выпуска).#1554752irvitzer=55262561Или на дезодорант. Teen Spirit — марка дезодоранта для девушек, он появился до песни Nirvana и выпускается до сих пор. #1554717Padera=55285637Враждующая стая или... бывший??))) #1554623Michelson=55318520ivalynx5, хуже...#1554566ivalynx5=55342124Никак из той стаи чувак?#1554551TimSoarer=55347809"Мне кажется, или тут пахнет волчьей шерстью?"#1554538Semargl=55360964Пипец! Всего три часа дня - а уже никого в кафешке нет!!!#1554378PivArt=55425504Summermute, благодарю))
Под исходниками я имел в виду файлы в высоком разрешении (в 4 раза больше), которые я потом ужимаю до соответствующего оригинальному комиксу. Автор их публикует на своём патреоне, а вот бестекстовых версий там к сожалению нет((
Отредактировано «PivArt» 11.10.2023 13:35:26
#1554362Summermute=55429083PivArt, а я думал, что Вы получаете от автора исходники и их уже правите (исходя из комментария к выпуску 20 Вашего комикса). А Вы, оказывается, сами всё правите.
Честь Вам и хвала, как честь и хвала SosoMik. У вас классно получается. А это тот еще труд.#1554358ivalynx5=55430353TimSoarer, их можно получать напрямую от автора комикса, но тогда на перевод надо будет получить разрешение.#1554350PivArt=55431898TimSoarer,
Тоже перевожу комикс со звуковыми эффектами, так вот: нигде) вручную чищу страницы от звуковых эффектов на английском#1554335TimSoarer=55436420 Кстати, откуда вы достаёте бестекстовые варианты страниц, чтобы, например, обозначить звуковые эффекты? Просто любопытно.
![Каково быть оборотнем [How to Be a Werewolf]](/upload/header/h2608-rghef.jpg)
P.S. Русский текст названия комикса наложился на английский (см. левый верхний угол выпуска).
Под исходниками я имел в виду файлы в высоком разрешении (в 4 раза больше), которые я потом ужимаю до соответствующего оригинальному комиксу. Автор их публикует на своём патреоне, а вот бестекстовых версий там к сожалению нет((
Честь Вам и хвала, как честь и хвала SosoMik. У вас классно получается. А это тот еще труд.
Тоже перевожу комикс со звуковыми эффектами, так вот: нигде) вручную чищу страницы от звуковых эффектов на английском