#482391Anonymous=267542834"Проблема верволка в средней полосе" В.О. Пелевин#482365ReeW=267544646А если пойти по стопам отечественных переводчиков фильмов, то можно предложить:
"Оборотничество. Для чайников"#482355Moiraine=267546106Заманчивое превью :)
Отредактировано «Moiraine» 31.07.2016 19:45:26
#482341SosoMikПереводчик=267547029NoliVerga, нет, «Как быть…» не подходит, потому что в комиксе речь пойдет о непростой жизни оборотней.#482340NoliVerga=267547205Может(больше надмозга богу надмозга) - Как быть оборотнем#482337SosoMikПереводчик=267547517«Каково быть…» мне очень понравилось. Можно рассмотреть в качестве варианта.
Отредактировано «Soso2008» 31.07.2016 19:37:33
#482320Miditori=267548199Хмм, включив свой надмозг осмелюсь предложить:
"Какова жизнь оборотня"
"Каково быть..."
Или просто "Бытие оборотнем".
А из предложенного Вами считаю лучшим вариант "Что ЗНАЧИТ быть оборотнем"#482317Dendr=267548299В русском языке есть конструкция "Каково быть оборотнем". Не пойдет она?
![Каково быть оборотнем [How to Be a Werewolf]](/upload/header/h2608-rghef.jpg)
"Оборотничество. Для чайников"
"Какова жизнь оборотня"
"Каково быть..."
Или просто "Бытие оборотнем".
А из предложенного Вами считаю лучшим вариант "Что ЗНАЧИТ быть оборотнем"