Обсуждение комикса Каково быть оборотнем [How to Be a Werewolf] на русском на сайте Авторский Комикс

Soso2008, у Вас прекрасный перевод, но есть вопрос. В оригинале "in the face" (в лицо), но у зверей, всё-таки, морды. Хотя ... Кто его знает, что там у вервольфа - лицо, морда или что-то другое. Спасибо за Ваш труд.

#486861Zprime=285292744

Тот самый случай когда ты читаешь комикс на русском, а в итоге знаешь тагальский язык лучше всех своих друзей

#486860Corroh=285292836

БВПЕ? :)

#486780Suncast=285305567

Хыхы, сочувствую. Потом комментарии автора под каждой страницей будут становиться только больше. )

#486652SosoMikПереводчик=285344137

#486648, спасибо за замечание. Поправил. Рад стараться)

#486648Anonymous=285344987

Прошу прощения, но или "убили пару человек" или "было убито несколько человек" А то звучит так, будто вы не смогли определится какой вариант выбрать.
Спасибо вам за перевод :3

#486595SosoMikПереводчик=285350492

refur, исправлено.

#486580refur=285353073

Интересно. Мн. ув.Soso2008, исправьте, пожалуйста, в разделе персонажи "Малайя" -"навраться на проблемы". Хотят звучит забавно.

#486484Xenobyte=285367591

Сплюньте, бивни! о_О

#486450Anonymous=285371874

Дальше вампир гей. Ну а затем сплошные сумерки.

#486441AleshkaPodayPatroni=285372698

Блеск...
Это первый оборотень гей, что дальше?

#486431SosoMikПереводчик=285374782

Xenobyte, спасибо. У меня всегда была проблема с переводом звуков.

#486389Xenobyte=285380321

(задумчиво)Может, вместо "царап" тут лучше будет использовать "шкряб"? Он же тут не царапается, а чешет щеку.

#485750Anonymous=285507395

Название не исправили

#485637Xenobyte=285520809

Начало определенно любопытное. ;)

#482800Suncast=285897760

Soso2008, тогда честь и хвала! Вышло здорово.

#482533chanjelin=285948639

"Каково быть..." лучше всего :)

#482522NoliVerga=285950657

Soso2008, я этот комикс в оригинале читал, выпуска до 60, но потом решил оставить до лучших времен. Поэтому и решил подписаться. А с названием пошутил просто - дословный перевод. Итоговой вариант "Каково быть оборотнем" очень хорош.

#482499SosoMikПереводчик=285952922

Suncast, это всё чудеса фотошопа. Не думаю, что такой шрифт вообще существует в природе.

#482461Suncast=285955646

Ого. "Оборотнем" - это шрифт такой нашёлся?