Обсуждение комикса Каково быть оборотнем [How to Be a Werewolf] на русском на сайте Авторский Комикс

#1567700Wladlena=55220967

К тому же волколаки должны жить в частных домах. В многоквартирном доме от такого веселья очень быстро взвоют уже соседи.

#1567699Wladlena=55221100

Ага, на зряплату баристы в маленькой кафешке ща как купим дом для такой оравы!

#1567496Foust-TesLa=55298025

#1567470 weirdos скорее "чудилы", но посыл верный, плюсую

#1567470Xenobyte=55304484

Тащ переводчик, традиционное "разрешите докопаться": предпоследний кадр скорее переводится, как "Малайя Уолтерс, вся твоя жизнь - это работа, бюрократия и разборки с эгоцентричными отморозками, которые пытаются тебя убить. Чего тебе ещё надо?".

#1567326Kynla=55369220

Taurumia, спасибо за озвученную мысль!

#1567325Kynla=55369260

SosoMik, спасибо за перевод!

#1567257SOwl=55384293

Или вы можете нажать на ссылочку "оригинал" и посмотреть как выглядит данная страница на сайте автора. Уважаемый товарищ переводчик прикрепляет данную ссылку к каждому выпуску

Отредактировано «SOwl» 14.12.2023 13:22:12

#1567224Botinochka=55393347

Извините, может, в кадре со вздохом стоит не писать само слово, а например, его произношение вроде "Эх(можно добавить несколько х, если вдох протяжный)?

#1567222Taurumia=55394852

Ну так то признаться самому себе, что ты - обоже! - смеешь не любить родителя, это и так дофига подвиг. Получить при этом поддержку другого родителя - бесценно.

Бедный Эли

#1567184llKartoshechkall=55418043

перевод просто прекрасный и главы выходят молниеносно, спасибо огромное за это. но может если кому-то срочно нужно продолжение, то есть бесплатная веб версия на английском www(точка)howtobeawerewolf.com/comic/im-an-adult-man-and-im-jealous-of-my-kids-because-im-very-mature-and-reliable линк как раз на эту страницу

#1567043kto-to=55459954

Ну то, что он взрослый мужик не делает его идеальным отцом по-умолчанию

#1566724kto-to=55567294

Нууу. Муж и Папа-это разное

#1566671Rashassa=55599540

Самообман, конечно, иногда помогает, но только до определённых пределов.

#1566607Wladlena=55621999

Вообще-то сын своими глазами видел поведение папаши. И то, что уходит он каждый раз после того, как порядком потреплет всей семье нервы - тоже.
Вспомните, как сестра Эли отреагировала на открытку к дню рождения, которую "папа всего-то на месяц позже ей послал".
Дети не дураки и видят своими глазами. Даже если пятилетке пудрить мозги "папа капитан дальнего плавания/в полярной вахте/сверхсекретном задании" уже лет в одиннадцать они при новых знаниях о жизни взрослых начнут думать, что папа шатается по бабам или регулярно сидит в тюрьме, а мама, которая раз за разом впускает его обратно - поступает крайне неумно.

#1566545RomanKuzne-Ruh=55640063

"Я не расхожусь с твои*М* папой"
где буква?)))

#1566496kto-to=55655263

На этом фоне Элиас счастливчик

#1566371Skink=55706701

kto-to
Ну так родители наверняка что-то в этом роде и говорили. Это небось любящая бабушка со стороны матери, не одобряющая выбор дочери, типа "раскрыла глаза" внуку.
Ну, или ещё какой "доброжелатель".

#1566348kto-to=55712049

Не скажу, что начала кому-то симпатизировать или резко поменяла мнение о папуле. Но в любом случае-два взрослых человека могли бы объяснить своему сыну происходящее! Пацан думал, что папа его бросил-это нормально вообще? Уехал папа по делам стаи, в командировку, ещё по каким делам-все лучше было бы

#1566099Skink=55825139

А я проникаюсь всё большей симпатией к папуле. То есть, он очевидно долбодятел каких мало, но никому не делал зла намеренно и, зная о своих качествах, всегда слушается жену.
Хочется, чтобы этот персонаж в дальнейшем раскрылся получше, а то мы его знаем только по сцене в кафе, ну и со слов этих двоих.

#1566093RiaShoo=55827154

Я искренне восхищена этой женщиной! Конечно, если бы она сразу поясняла детям, что папа ушёл не насовсем, а, например, по работе, было бы гораздо лучше, но я понимаю, что на ней не только дети, но и стая, и вообще обо всём не подумаешь.