Foust-TesLa Профиль Публикации Комментарии Подписки
О себе
Информация отсутствует.
Подписки
ВОЛЧОК, Лис - суперподдержка [Super Supportive Fox], Мечтатели, Белочка и Кукуха, Тысячелетний, немой свет, Message for The Archvile, Darkness and Death, Дары мертвых земель, Birth.Life.Death., Четыре Колдуна, Чёрный Кузнец [BlackSmith], Cycle, Лифт, Неприятные личности, Тори и Сэмюель [Tori and Samuel], Internet Explorer, Мой странный напарник, AntiDoom: Нечистокровный, Енотовидный комикс [Coon Comic], а также 35 другихКомментарииВсего: 105
↓ Записи Хайдена [Hayden's notes] – Выпуск №324: Дело 05: Ашенбургский потрошитель
Тов. Переводчик
влезу со своим нафиг не нужным "вя":
№1 - второй фрейм, вторая реплика, "о деле о потрошителе" звучит коряво и не ложится в язык, "про дело о потрошителе" более благозвучно, имхо
№2 - третий фрейм, третья реплика, "без присмотрИ" выглядет очепяткой, вроде как там должно быть "без присмотра"
PS
Да, тапками можно кидаться, мы тут ток читаем, а за перевод збазиба :З
влезу со своим нафиг не нужным "вя":
№1 - второй фрейм, вторая реплика, "о деле о потрошителе" звучит коряво и не ложится в язык, "про дело о потрошителе" более благозвучно, имхо
№2 - третий фрейм, третья реплика, "без присмотрИ" выглядет очепяткой, вроде как там должно быть "без присмотра"
PS
Да, тапками можно кидаться, мы тут ток читаем, а за перевод збазиба :З