> SOwl #1531107 И он поверил? Вот так запросто? Без доказательств. Просто наслово? Святая простота просто

Эээ. В детстве он проглядел что его друзья бандиты настолько психопаты, что вырезали его друзей проституток ... за мордобой. А он потом даже не проверил что там на самом деле произошло. А с чего он взял что проституток героиня вырезала, внезапно? Он ее один раз видел что она там стоит и всё? Более того, герой вроде крутится с бандитами - что никто из его друзей других бандитов ему не рассказал кто там кого зарезал?

Тем не менее, тут либо герой такой, либо все такие. То есть либо герой делающий резкие выводы на ровном месте - либо это условности жанра такие и все вокруг такие четкие и резкие. Учитывая что там вырезали проституток (всех) за мордобой, а потом стража всех бандитов - видимо такие условности жанра. ЭрПоГэ. Просто задумайтесь, в городе в один обычный день внезапно померли человек двадцать, и это типо нормально. Все резкие шопесец, чуть что либо резня либо друзья до гроба (что, опять же, недолго, такими темпами).

> SVlad Переводчик 2 часа назад#1529957
> Бронник
> Панцирник
> Броненосец - интересный вариант.
Это путает имхо. Броненосец это корабль такой, "Броненосец Потемкин"(с)(тм)

В английском тоже нету hardtroops. Так что бронепех какой нибудь. Просто у нас слово пех и пехот вызывает смешные ассоциации. Бронепихот, тяжепёх :D

Панцирник кстати хорошо, можно вообще панцергренадир. Панцергренадир это мотопехота-мотострелки по нашему, но дословный перевод именно бронепехотинец.

Кстати если взять как подобное словообразование делают на русском то у нас есть употребительное мотопехота, но нету мотопехот. И без лишних смехуечков звучит мотопехотинец.

Так что лично я бы предложил бронепехотинец, панцергренадир, панцерпехотинец.

При том что сражения в космосе основные, люди забывают что есть такой вид военных как оккупационные силы, и они вообще не часть армии в понимании флот / ввс/ армия. Это менты-полицаи. В рф это внутренние войска, во франции жандармерия всякая и так далее.

С это точки точки зрения самые смешные это штурмовики в звездных войнах. Называются штурмовики и название берут название от штурмовиков кайзеровской германии которые штурмовали траншеи. И виде клонов-труперов они такими и были. Но к моменту Люка Скайвокера это полицаи-оккупанты что бы народ пугать, которые от оригинальных штурмовиков сохранили в основном название.

Второй момент - "зачем пехоты на кораблях даже если нету планетарных операций" тут продемонстрировано прямо буквально. :D Для зачистки обломков кораблей противника, и защиты от абордажа который тут возможен потому что у врагов есть псионика.