Обсуждение комикса Записи Хайдена [Hayden's notes] на русском на сайте Авторский Комикс

"Посчитай факториал сотни, дорогая." ;DD

Тащ переводчик, традиционное "разрешите докопаться": "wannabe killers" переводится, как "убийцы-недоучки"/"недокиллеры" и тому подобное. "Wannabe-*занятие*" обычно означает либо подражателя, либо некомпетентного, либо тому подобного недоделка. ;D

UPD.: Исправлено

Отредактировано «Deer» 27.04.2024 12:44:05

#1592200Xenobyte=43976534

Обычные дети приносят домой котят, щенков и всяких грызунов. Хайден приносит домой мелких демонов. Хайден молодец. Будь, как Хайден. ;DD

#1592198Xenobyte=43977092

О, я уж было думал, что комикс всё. Приуныл со всей силы. Рад, что ошибся. ;D

#1592124DeerПереводчик=44019864

Miolz, благодарю <3

#1592121Miolz=44020013

ура-ура! с возвращением)

#1592108Temon=44023341

Спасибо большое за перевод.

#1481206Tune=113013022

Miolz, судя по тому, как быстро он с ними расправился, похоже на раствор серной кислоты

#1474433Miolz=114753184

хумм... интересно, серная, соляная или плавиковая?

#1474432Miolz=114753322

Пресвятая Антиохийская граната! :0

#1472392Tune=115237297

Филипп Киркоров?!

#1472224Reyen=115287710

Большое спасибо за перевод!

#1471172psuh5272=115545237

Щас он её как выпьет, как дыхнет - все мертвецы возгорятся от перегара))

#1471075Gellaren=115561969

Прелесть!)

#1470980eredna=115575445

отпел))

#1470862ZeyaVI=115599012

Огромное спасибо за перевод!))

#1470852Xenobyte=115601895

Затестим. ;) И повторюсь еще раз: Хайден - первостатейный тролль. ;DD Господин кот одобряэ. ;DD

#1466183DeerПереводчик=116828190

#1465868, я не так часто выпускаю перевод, чтобы бахать голосовалку(

#1465868Anonymous=116886447

Голосовалочка, появись!
*звуки волшебного вжуха*

#1440836Miolz=123134374

Deer, ооооооооу! да, теперь дошло. не сразу, но дошло :D
я прост почему-то подумал, что его там типа с ноткой пренебрежения обозначили как "этот Альдемар"

Отредактировано «Miolz» 24.10.2021 04:03:24