Обсуждение комикса Записи Хайдена [Hayden's notes] на русском на сайте Авторский Комикс

Тащ переводчик, традиционоое "разрешите докопаться": в данном случае вместо "Какой позор" правильнее было бы использовать "Как жаль"/"Какая жалость". Позора тут явно не прослеживается, а вот некоторая жалость в словах Хайдена найти можно. Если очень сильно приглядеться. Но это не точно. ;DD

UPD.: Исправлено

Отредактировано «Deer» 27.04.2024 12:45:41

#1592215Xenobyte=48435342

Как по мне, так выглядит, как полезное проклятье. ;DD
ЗЫ Тащ переводчик, традиционное "разрешите докопаться": "...воСпользоваться магией перемещения...".

UPD.: Исправлено

Отредактировано «Deer» 27.04.2024 12:45:29

#1592214Xenobyte=48435433

Тащ переводчик, традиционное "разрешите докопаться": "...судьбОносный день...".

UPD.: Исправлено

Отредактировано «Deer» 27.04.2024 12:45:13

#1592213Xenobyte=48435641

Кстати, тащ переводчик, а возможно ли добавить обратно ссылки на оригинал? Помимо всего прочего, будет проще помогать вам в сомнительных случаях. ;D

#1592212ZeyaVI=48435667

С возвращением! \(^____^)/

#1592211Xenobyte=48435806

Тащ переводчик, традиционное "разрешите докопаться":
1. "...собаки лаЮт на меня..."
2. "...мы все не любиМ псовых."

UPD.: Исправлено

Отредактировано «Deer» 27.04.2024 12:44:59

#1592210Xenobyte=48435910

Тащ переводчик, опциональное традиционное "разрешите докопаться": вместо "пробормотал ругательство себе под нос" живее выглядело бы что-нибудь типа "матюгнулся под нос"/"тихо выругался"/"чертыхнулся про себя". ;)

UPD.: Исправлено

Отредактировано «Deer» 27.04.2024 12:44:44

#1592209Xenobyte=48436142

Вообще, кстати, вырастить из мелкой фамильярной бзди суровую НЁХу - хорошая идея. Главное - чтобы связка "хозяин-фамильяр" в процессе не порвалась. (задумчиво)Ну, или не начала работать в обратную сторону... ;DD

Отредактировано «Xenobyte» 27.04.2024 08:59:55

#1592208Xenobyte=48436411

Тащ переводчик, традиционное "разрешите докопаться": "...что песочныЕ часы Итуна могут даровать...".

UPD.: Исправлено

Отредактировано «Deer» 27.04.2024 12:44:27

#1592207Xenobyte=48436778

Тащ переводчик, традиционное "разрешите докопаться": мне кажется, правильнее будет что-то типа "Болото затоплено чёрной водой...".

UPD.: Исправлено

Отредактировано «Deer» 27.04.2024 12:44:14

#1592206Xenobyte=48437070

"Посчитай факториал сотни, дорогая." ;DD

#1592205Xenobyte=48437310

Тащ переводчик, традиционное "разрешите докопаться": "wannabe killers" переводится, как "убийцы-недоучки"/"недокиллеры" и тому подобное. "Wannabe-*занятие*" обычно означает либо подражателя, либо некомпетентного, либо тому подобного недоделка. ;D

UPD.: Исправлено

Отредактировано «Deer» 27.04.2024 12:44:05

#1592200Xenobyte=48438566

Обычные дети приносят домой котят, щенков и всяких грызунов. Хайден приносит домой мелких демонов. Хайден молодец. Будь, как Хайден. ;DD

#1592198Xenobyte=48439124

О, я уж было думал, что комикс всё. Приуныл со всей силы. Рад, что ошибся. ;D

#1592124DeerПереводчик=48481896

Miolz, благодарю <3

#1592121Miolz=48482045

ура-ура! с возвращением)

#1592108Temon=48485373

Спасибо большое за перевод.

#1481206Tune=117475054