Обсуждение комикса Записи Хайдена [Hayden's notes] на русском на сайте Авторский Комикс

#1613655Xenobyte=32802834

Тащ переводчик, традиционное "разрешите докопаться": "...ранеНый лесной зверёк.". ;)

#1613258DeerПереводчик=33005315

Rururun, никакого занудства, ахах, спасибо, поправлю на днях

#1613247Rururun=33012777

Добрый вечер! Спасибо за замечательный перевод! Минутка занудства - опечатка в баббле про сострадание - Р пропущена

#1613109arnhild=33104369

Они потрясающие)
Спасибо!

#1612992ZeyaVI=33178982

Огромное спасибо за перевод))

#1612955Anonymous=33195755

(И да, кстати: это не сирин, а алконост. Согласно мифологии, руки как раз у алконоста есть, а у сирина от человека только голова и титьки).

#1612952Anonymous=33196350

В прежней версии, надо сказать, Сирин выглядела краше).

#1612919DeerПереводчик=33204782

Skink, благодарю, но всё же считаю этот вариант так же рабочим. Я не переводила дословно, "затеряйся" — то же самое, что и "скройся с глаз моих долой". Всё ещё подходит контексту, хорошо отображает, что офицер начинает общаться с ним всё более и более вольно

#1612914Skink=33206468

Дорогой переводчик, "get lost" - это всё-таки устойчивое выражение, и негоже переводить его дословно. Я бы предложил вариант "вали отсюда". Или, с учетом предшествующего "go on" - "давай, вали отсюда".

#1612911Skink=33206830

Ну, по крайней мере он добыл эту "рыбку".

#1612908Miolz=33207773

лучшая арка Х))

#1612907Miolz=33207839

лол, этот кадр с "без обид" просто создан для ВП Х))

#1595795RyzhySlon=42119338

так работу-то он и проделал, но ему конечно не скажут) а половинка только потому, что не привели его в зал

#1595793RyzhySlon=42119530

кстати, один раз можно же - вот чем его предка ткнуть-то надо, чтобы избавиться

#1595174DeerПереводчик=42392839

RyzhySlon, скорее всего это происходило в моменте "за кадром"