#1657069Foust-TesLa=42718436Тов. Переводчик
влезу со своим нафиг не нужным "вя":
№1 - второй фрейм, вторая реплика, "о деле о потрошителе" звучит коряво и не ложится в язык, "про дело о потрошителе" более благозвучно, имхо
№2 - третий фрейм, третья реплика, "без присмотрИ" выглядет очепяткой, вроде как там должно быть "без присмотра"
PS
Да, тапками можно кидаться, мы тут ток читаем, а за перевод збазиба :З#1657035RyzhySlon=42734354Ага, вот зачем Хайдену к нему приходить, тело потерять?
А еще у Хайдена, есть браслет-кинжал с похожими свойствами, чего б не ткнуть им в деда, чтобы жить спокойно. Он, кстати, уже слегка его им чиркнул, когда дрался.
И какой резон кузинам слушаться? Тела лишние? Чем так крут дед, кроме того, что прыгает по чужим тушкам. Ткнуть его кинжалом, собирающим души - самое нормальное решение для всех. #1657013ZeyaVI=42743353Огромное спасибо за перевод! \(^___^)/#1656977Depresnyk=42752806спасибо за быстрый перевод
встреча с дедом весьма неожиданная, но по дневнику Хайдена это можно было понять. но все равно вызывает массу вопросов.#1653161Depresnyk=44468145я все думала, почему косичка расплелась, а тут аж в деталях показано#1652510HuichnoIronichno=44813636какой же Хайден очаровательный в этом прикиде... жаль, что этот эпизод так быстро закончился :'3 спасибо за перевод!#1652499DeerПереводчик=44816008Maks886, они в основном водятся в катакомбах и руинах, потому что только там можно найти свободно лежащие блестяшки и сокровища. Думаю, они там с человеческих детей, не меньше .D#1652491Maks886=44817510горные волюбилисы наверно настолько огромные что могут рыть норы в горах чтоб добывать золото#1652268ZeyaVI=44907698Ого, запас сокровищ постепенно увеличивается))#1652238DeerПереводчик=44918668WinterKikki, волюбилисы, согласно журналам Хайдена, облепленные своими сокровищами могут сворачиваться в шарики в 20см, а слившись друг с другом они становятся только больше.
Этот малыш был изначально такого роста: можно видеть, что сидя он Хайдену несколько ниже колена. Такой же он на 293 странице, если провести простое сравнение даже с согнутой ногой.
UPD.: На самом деле это он ещё маленький! .D Городские волюбилисы меньше своих "диких" сородичей
Отредактировано «Deer» =44918559
#1652233WinterKikki=44919846Наверно, их размер зависит от количества блестяшек. Чтобы их больше на спине поместилось, нужно самому быть больше.
Но могу согласиться, что автор тут чуточку переборщил с его размером#1652220Xenobyte=44923003Всегда рад помочь. ;)#1652217RyzhySlon=44924035а пылевичок-то уже размером с кошку#1652173DeerПереводчик=44934369Xenobyte, я слепая, я проглядела апостроф#1652171Xenobyte=44934526Тащ переводчик, традиционное "разрешите докопаться": в оригинале "Ripper's finally caught" употребляется с апострофом, что является сокращением от "Ripper _is_ finally caught". То есть, Потрошитель должен быть в единственном числе. ;)#1652170Xenobyte=44934798(воодушевлённо)О, так эти сорочата - духовные братья Соммерфуля! ;D#1652169Xenobyte=44934968Бугага. ;D Репортёрша реально похожа на спалившегося енота. ;DD#1647502Tvain=47180910Последний бабл - "АшЕнбурга"#1647402RyzhySlon=47256746Вообщем Хайдена в питомцы выбрали куда раньше, до событий с Альдемаром(кстати, он там и леватейн юзает).
Забавно у Альдемара вышло - по сути договор должен был заключатся с Самаэлем, и кроме наличия Хайдена, уже в браслете(с пометкой от хозяина). Самаэль мог Альдемара завалить в том числе за самоуверенность аля считает себя хозяином божества и смерти, а не слугой и тд.
![Записи Хайдена [Hayden's notes]](/upload/header/h7575-1kb7m.png)
влезу со своим нафиг не нужным "вя":
№1 - второй фрейм, вторая реплика, "о деле о потрошителе" звучит коряво и не ложится в язык, "про дело о потрошителе" более благозвучно, имхо
№2 - третий фрейм, третья реплика, "без присмотрИ" выглядет очепяткой, вроде как там должно быть "без присмотра"
PS
Да, тапками можно кидаться, мы тут ток читаем, а за перевод збазиба :З
А еще у Хайдена, есть браслет-кинжал с похожими свойствами, чего б не ткнуть им в деда, чтобы жить спокойно. Он, кстати, уже слегка его им чиркнул, когда дрался.
И какой резон кузинам слушаться? Тела лишние? Чем так крут дед, кроме того, что прыгает по чужим тушкам. Ткнуть его кинжалом, собирающим души - самое нормальное решение для всех.
встреча с дедом весьма неожиданная, но по дневнику Хайдена это можно было понять. но все равно вызывает массу вопросов.
Этот малыш был изначально такого роста: можно видеть, что сидя он Хайдену несколько ниже колена. Такой же он на 293 странице, если провести простое сравнение даже с согнутой ногой.
UPD.: На самом деле это он ещё маленький! .D Городские волюбилисы меньше своих "диких" сородичей
Но могу согласиться, что автор тут чуточку переборщил с его размером
Забавно у Альдемара вышло - по сути договор должен был заключатся с Самаэлем, и кроме наличия Хайдена, уже в браслете(с пометкой от хозяина). Самаэль мог Альдемара завалить в том числе за самоуверенность аля считает себя хозяином божества и смерти, а не слугой и тд.