Обсуждение комикса Записи Хайдена [Hayden's notes] на русском на сайте Авторский Комикс

Публикация

#1621624Gellaren=225754

какая милота с лапками!!

#1620723arnhild=654511

Какая прелесть)
Спасибо за перевод!

#1620609AngelRoz=729677

Обожаю эту историю!

#1620605ZeyaVI=731854

Какой очаровательный воришка^^
Огромное спасибо за перевод!))

#1620447Anonymous=837637

Спасибо большое за перевод!

#1617202arnhild=2728707

Спасибо за перевод!

#1616643Feniks-Olga=3009846

Это буквально лучшее что встречалось мне на АК и с эстетической и со смысловой точки зрения

#1616513ZeyaVI=3105136

Огромное спасибо!))

#1613656Xenobyte=4759913

(сочувственно)Хайден, чувак... Как я тебя понимаю. ;DD

#1613655Xenobyte=4760061

Тащ переводчик, традиционное "разрешите докопаться": "...ранеНый лесной зверёк.". ;)

#1613258DeerПереводчик=4962542

Rururun, никакого занудства, ахах, спасибо, поправлю на днях

#1613247Rururun=4970004

Добрый вечер! Спасибо за замечательный перевод! Минутка занудства - опечатка в баббле про сострадание - Р пропущена

#1613109arnhild=5061596

Они потрясающие)
Спасибо!

#1612992ZeyaVI=5136209

Огромное спасибо за перевод))

#1612955Anonymous=5152982

(И да, кстати: это не сирин, а алконост. Согласно мифологии, руки как раз у алконоста есть, а у сирина от человека только голова и титьки).

#1612952Anonymous=5153577

В прежней версии, надо сказать, Сирин выглядела краше).

#1612919DeerПереводчик=5162009

Skink, благодарю, но всё же считаю этот вариант так же рабочим. Я не переводила дословно, "затеряйся" — то же самое, что и "скройся с глаз моих долой". Всё ещё подходит контексту, хорошо отображает, что офицер начинает общаться с ним всё более и более вольно

#1612914Skink=5163695

Дорогой переводчик, "get lost" - это всё-таки устойчивое выражение, и негоже переводить его дословно. Я бы предложил вариант "вали отсюда". Или, с учетом предшествующего "go on" - "давай, вали отсюда".

#1612911Skink=5164057

Ну, по крайней мере он добыл эту "рыбку".

#1612908Miolz=5165000

лучшая арка Х))