Прим. пер:

Радость Вебинара была недолгой.

Перевод выпуска - Graaagh, редактура - Nikret.

Прим. пер:

"Меньше слов - больше...", - вот девиз Ванды. А чего именно "больше", узнаем из следующих выпусков.

Перевод выпуска - Graaagh, редактура - Nikret.

Прим. пер:

Окно с Хомяком: отсылка к "языку" L33t - распространившемуся в Интернете стилю применения английского языка. Основные отличия — замена латинских букв на похожие цифры и символы, имитация и пародия на ошибки, характерные для быстрого набора текста, имитация жаргона хакеров и геймеров, добавление окончания z0r к словам.

На этом все. Ход!

Прим. пер:

Дон Кинг кого-то напоминает? Да, однозначно напоминает. Что-то в Дон Кинге есть от персонажа Марлона Брандо в фильме "Крестный отец" - Дона Вито Корлионе; а что-то - от известного боксерского промоутера Дональда «Дон» Кинга.

А, уважаемый Полководец, заметил еще одну отсылку? Так поделись же ею!

Завтра вечером подведем итоги конкурса в номинации "Самый злобный чиТор". Если на какие-то вопросы еще не ответили - у вас есть время до окончания воскресного дня.

P.S. Слово "вальс" (последнее окно) не ищите в оригинале - оно добавлено для пикантности переводу... и для отображения того, что творится на картинке в последнем окне.

Перевод - Graaagh, редактура/оформление/комментарии - Nikret.