Прим. пер:

1. "CharlesNChrg" - если отбросить сокращения, то получится "Charles in Charge" (в переводе - "Чарльз в ответе", "Чарли за главного" и т.д. и т.п.). Скорее всего, это отсылка к американскому телевизионному сериалу "Чарльз в ответе" - ситуационной комедии, которая выпускалась с 1984 по 1990 год.

2. "Х4к", "чув4к0в" - и вновь отсылка к языку Leet (1337).

3. "На свай' базе, гроблю твоих чув4к0в" -  отсылка к нередко применяемой игроками Starcraft ("А также Warcraft!" - не позабыли напомнить о себе последователи Артаса и Тралла) издевке "Я на твоей базе, убиваю твоих чув4к0в".

Перевод выпуска - Graaagh, оформление - Nikret.

Прим. пер:

Перевод выпуска - Graaagh, стихотворение/редактура - Nikret.

Прим. пер:

Перевод выпуска - Graagh, редактура - Nikret.

Прим. пер.:
Переводчик сменяется, скидай сапоги!

И снова смена переводчика. "проклятие Erfworld", не иначе.
Критика по переводу принимается.