Забыли пароль?
 
Erfworld

    110/227  →

 
Erfworld
"Я не буду фигурой на доске. Я - Игрок!"
Автор оригинала: Сценарий - Rob Balder; Иллюстрации - Jamie Noguchi, Xin Ye и David Hahn.
Официальный сайт: http://www.erfworld.com
Переводчики: Graaagh, MerchLis, Suncast

Parents strongly cautioned (Не рекомендуется лицам до 13 лет)
Graaagh Выпуск №110  =122585748

Прим. пер:

Окно с Хомяком: отсылка к "языку" L33t - распространившемуся в Интернете стилю применения английского языка. Основные отличия — замена латинских букв на похожие цифры и символы, имитация и пародия на ошибки, характерные для быстрого набора текста, имитация жаргона хакеров и геймеров, добавление окончания z0r к словам.

На этом все. Ход!

#13345Grondy =122576996
Считается ли слово "охрененно" бупом? Не помню, мог ли он в книгах не бупать, а нормально ругаться...
#13391Graaagh Переводчик  =122543585
"может, это во мне говорить"? Очепятка.
(предпоследний абзац)
#14539Nikret =122181541
Спасибо, поправил.