1. Окно 5: Хомяк становится более храбрым и решительным человеком. Ты спросишь, дорогой читатель: "Переводчик, что за бред?" А давай вспомним Парсона до его появления в мире Эрфа. Есть разница? Внешность, конечно же, не в счет.
2. На этот раз авторы порадовали нас отсылкой к знаменитой музыкальной группе KISS — американской рок-группе, основанной в Нью-Йорке в январе 1973 года, играющей в жанрах глэм-рок, шок-рок и хард-рок и известной сценическими макияжами её участников, а также концертными шоу, сопровождающимися различными пиротехническими эффектами.
3. Название "Рыцари на службе у Стэнли" основано на известном мифе о группе KISS, по которому их название - это акроним фразы "Рыцари на службе у Сатаны". Однако, этот миф таковым и остался.
4. "Рыцари на службе у Стэнли" - это элитные воины Хобгобвинов, отобранные лично Стэнли Орудием. Они достаточно сильны, чтобы с легкостью обратить в бегство Марбетов и других пеших юнитов низкого уровня, и, возможно, достаточно сильны, чтобы на равных бороться с полководцами. Раскраска лиц у Рыцарей копирует ту раскраску и форму одежды, которую использовала вышеуказанная рок-группа во время своих живых выступлений и записи выступлений на видео.Проголосовать[Оригинал]
Окно 1: Лицо Стэнли Орудия раскрашено под маску одного из членов группы KISS - Пола Стэнли.
Пол Стэнли (англ. Paul Stanley; настоящее имя — Стэнли Харви Айзен (англ. Stanley Harvey Eisen), род. 20 января 1952, Квинс, Нью-Йорк, США) — американский музыкант, гитарист и вокалист хард-рок группы Kiss. Вместе с Джином Симмонсом является одним из основателей группы, автор и соавтор большинства хитовых композиций Kiss, таких как «Rock and Roll All Night», «Hard Luck Woman», «I Was Made For Lovin' You», «Crazy Crazy Nights», «Forever» и многие другие.
Окно 2: Лица хобговинов (а точнее тех, что справа вверху (Демон) и посередке (Космонавт)) раскрашены под маски других членов группы KISS - Томми Таера (Космонавт) и Джина Симмонса (Демон).
Томми Таер (англ. Tommy Thayer; 7 ноября 1960, Портленд, Орегон) — американский музыкант, наиболее известный как гитарист группы Kiss.
Джин Симмонс (англ. Gene Simmons, имя при рождении -- Хаи́м Вайц) (25 августа 1949, Тират-Кармель) — американский бас-гитарист, вокалист, актёр и предприниматель. Наиболее известен как один из основателей группы Kiss, выступающий под сценическим псевдонимом The Demon, пуская изо рта искусственную кровь, дыша огнём и высовывая язык. Симмонс занимает 29 позицию в списке «100 величайших вокалистов хеви-метала» по мнению музыкального журнала Hit Parader.
Стивен Кинг - (англ. Stephen Edwin King; род. 21 сентября 1947, Портленд, Мэн, США) — американский писатель, работающий в разнообразных жанрах, включая ужасы, триллер, фантастика, фэнтези, мистика, драма.
Оно (англ. It) — роман ужасов американского писателя Стивена Кинга, вышедший в 1986 году. Оно является одним из самых объемных романов, написанных Кингом. В романе затрагиваются важные для Кинга темы: власть памяти, сила объединенной группы, влияние травм детства на взрослую жизнь. Роман — история о семи друзьях из вымышленного города Дерри в штате Мэн. Повествование ведется параллельно в разных временных интервалах. Действие романа по большей части происходит в Дерри, где чудовище, способное принимать любую форму, убивает детей.
Окно 4: вероятнее всего, авторы делают отсылку к боевой раскраске индейцев. Информация по ссылкам: раз, два, три, четыре.
Окно 9-1: "And that's the way it is, [today's date]" ("Что ж, такового положение дел, [текущая дата]") - популярное выражение за авторством Уолтера Кронкайта, которое телеведущий использовал по окончанию очередной передачи.
Уолтер Лиланд Кронкайт-младший (англ. Walter Leland Cronkite, Jr., 4 ноября 1916 — 17 июля 2009) — американский тележурналист и телеведущий. Наибольшую известность получил как бессменный ведущий вечернего выпуска новостей CBS на протяжении 19 лет с 1962 по 1981. В годы наибольшей популярности CBS в 1970-х и 1980-х годах, Кронкайт, согласно опросам общественного мнения, был человеком, которому американцы доверяли больше всего. Именно от Кронкайта, известного как «дядя Уолтер», средний американец узнавал о важнейших событиях, таких как кубинский кризис (1962), убийство президента Кеннеди (1963), высадка на Луну (1969) и Уотергейтский скандал (1972). Посетив Вьетнам во время войны, Кронкайт выступил за её прекращение. Благодаря этому выступлению, политика продолжения войны потеряла поддержку американцев, а президент Джонсон решил отказаться от выдвижения своей кандидатуры на второй президентский срок. По свидетельству очевидцев, Джонсон сказал:
Окно 9-2: "Good night, and good luck" ("Доброй вам всем ночи и удачи") - популярное выражение за авторством Эдварда Мэроу.
Эдвард Р. «Эд» Мэроу (англ. Edward R. "Ed" Murrow ) (25 апреля 1908 —27 апреля 1965) — известный американский теле- и радио журналист. Впервые получил известность своими радио-репортажами из Лондона во время Битвы за Британию, собиравшими огромные аудитории в США и Канаде. Некоторые историки считают Мэроу одним из крупнейших фигур в истории журналистики. Репортажи Мэроу всегда отличали искренность и честность. Одним из первых начал вести новостные репортажи на телевидении. В 1954 передачи Мэроу привели к общественному осуждению и последующему закату карьеры сенатора-антикоммуниста Дж. Маккарти.Проголосовать[Оригинал]
Поза Стэнли - это отсылка авторов к жесту "двойной V" Ричарда Никсона, который он показал незадолго до того, как раз и навсегда покинул Белый Дом.
Ричард Милхауз Никсон (англ. Richard Milhous Nixon) (9 января 1913 года, Йорба-Линда, штат Калифорния, — 22 апреля 1994 года, Нью-Йорк) — 37-й Президент Соединённых Штатов Америки (1969—1974 годы), 36-й вице-президент США (1953 — 1961). Первый и на данный момент единственный президент США, ушедший в отставку до окончания срока.Проголосовать[Оригинал]
Комментарий здесь можно дать один - по Башне Эфдупа (Tower of Efdup).
Благодаря обаянию Duke, Эрфвики раскрыла свои секреты и поведала, что у авторов статей в ней есть предположение по поводу "перевода" названия башни. По их мнению, подразумеваемое название башни - "Башня ущербных", "Башня е*анутых" ("The Tower of F'd Up") или "Ущербная башня", "Е*аная башня", "Е*анутая башня" ("F'ed Up Tower").
У меня же лишь одно предположение - в этом слове "скрыто" имя какой-то персоны из мира Erfworld. А в имени, в свою очередь, "скрыто" словосочетание-оскорбление - "F****ng Dupe* ("Грёбанный" простофиля). Конечно, версия имеет под собой более зыбкие основания, чем версия авторов Вики, но какая есть.
P.S. FYI, по версии тех же авторов Вики, апартаменты Ванды Фаербо могут быть где-то в этой башне.Проголосовать[Оригинал]
Основной перевод и оформление данного выпуска предоставлены Lex_Liven (и приношу тебе извинения за ожидания в публикации). За мной лишь небольшие правки в тексте и шрифты.
P.S. Наверное, скоро придется перейти на "обычные" шрифты. "Красивые" уже просто не помещаются в "облачка". У кого есть предложения - прошу их в студию.Проголосовать[Оригинал]
