Прим. переводчика:

Итак, небольшие пояснения к выпуску и маленькая загадка.

Окно № 4: жест Парсона - это отсылка ко всемирному известному Доктору Зло, персонажу-злодею из серии фильмов об Остине Пауэрсе.  

Доктор Зло лыс, имеет шрам на лице и носит серый костюм (ссылка на доктора Но из одноимённого фильма 1962 года). Этот персонаж является пародией на злодеев из фильмов о Джеймсе Бонде, особенно на Эрнста Стэвро Блоуфельда — героя Дональда Плезенса в фильме «Живёшь только дважды».

То же окно: Фраза Парсона "Рад, что ты так думаешь" - это отсылка к разговору Парсона с Чарли (страница 89). Возможно, Парсон надеялся, что упоминание этой фразы заставит Ансома думать и, возможно, подозревать Чарли в "предательстве".

Окно № 9: Гиллиган - комичный, неуклюжий и наивный первый помощник капитана из "Острова Гиллигана", сериала 60-х годов. Во время шторма, Гиллиган выбрасывает за борт якорь... без привязанной к якорю веревки. Оставшись без опоры, корабль бросает из стороны в сторону, и вскоре он терпит крушение, а его пассажиров выбрасывает на берег "неизвестного и незаселенного острова". Во время пребывания на острове, Гиллиган совершает несколько открытий, но последствия этих открытий оказываются на редкость ужасными.

То же окно: Старскрим - бывший ученый, ныне - трансформер-солдат на службе у Десептиконов. Один из основных персонажей «Вселенной трансформеров». Список жизненных приоритетов Скандалиста начинается и заканчивается одним словом: «Я». Он всегда думает только о себе и своей карьере. На поле боя он в первую очередь выискивает, кто здесь главный, и старается сделать так, чтобы и свои, и чужие обратили на него внимание. Его заветная мечта — любой ценой подняться со второго места в иерархии десептиконов на первое. Ради того, чтобы стать верховным правителем десептиконов, он готов на всё (разумеется, при условии, что «грязную работу» сделает кто-нибудь другой): убийство, предательство, подлость и ложь.

А теперь, маленькая загадка: в этом выпуске есть косвенная отсылка к одному преданию. Две подсказки: 1. Не ищите отсылку на Эрфвики - там её нет;  2. Слова из данной отсылки присутствуют в третьей части песни одной известной британской рок-группы, которая в 2004 году, по версии одного из американских телеканалов, заняла 8 строчку в списке «10 лучших рок-групп всех времен".

И победителем становится товарищ Grondy с его ответом: "Предание о зловещем знамении... А так имелась в виду Another Brick in the Wall группы Pink Floyd. Канал MSNBC [дал 8 место из 10 в списке «10 лучших рок-групп всех времен" - прим. пер.], если это имеет значение. Отсылка в пятом фрейме, есть только в оригинале, так что это слегка нечестно)" 

Получилось, конечно, не совсем честно, зато квест завершен, и "награда" нашла своего героя. Молодец, Grondy!

Прим. переводчика:

На сегодня мы, увы, без загадок. Однако одна отсылка в этом выпуске всё же есть:

Окно № 12: "Ты - тот, кто мне нужен" - название одной из песен мюзикла под названием "Бриолин" ("Grease"). Кому хочется услышать песню, можно прослушать отрывок из одноименной экранизации с участием таких актеров как Джон Траволта и Оливия Ньютон-Джон.

В "Бриолине" показана Америка 1950-х годов, где ещё нет ни нефтяных кризисов, ни войны во Вьетнаме, ни панк-рока, преобладают длинные авто с открытым верхом, зализанные пресловутым бриолином причёски, а белые носки — вовсе не признак дурного вкуса. Всюду царит атмосфера безудержного оптимизма и благополучия.

Прим. пер:

1. ПВО (ПротивоВоздушная Оборона) - комплекс мер по обеспечению защиты (обороны) от средств воздушного нападения противника.

2. Порой время для тщательного анализа добытых тактической разведкой сведений ограничено, и они быстро устаревают. При этом неточные или недостоверные сведения могут привести к большим потерям, а то и к поражению воспользовавшихся ими войск. Разведка боем, как один из способов разведки, является крайним, но действенным способом получения данных о численности и вооружении противника. Проводится путём наступления на предполагаемые замаскированные позиции противника, перешедшего к обороне, а также в случаях, когда другими средствами и способами разведки не удаётся получить необходимых данных о противнике и его намерениях. В военной практике разведку боем чаще всего применяют, если оперативная обстановка требует скорейшего продвижения войск, или перехода от обороны к наступлению. 

Перевод выпуска подготовлен при помощи и поддержке товарища Graaagh.

Прим. пер:

Ой, щас кто-то получит по щам... иль не получит. Зависит от щей, конечно.

А пока мы ожидаем тех самых щей, пробежимся по отсылкам, и заодно узнаем, кто тут самый злостный читер. Ну, давайте, не стесняйтесь, ведь Победитель окажется на почетном месте. То есть, в настоящих примечаниях (:

Итак:

1. ABACABB - код, позволявший включать кровь в игре Mortal Kombat. Также, ABACABB  - это название рок-группы, исполнявшей музыкальные произведения в стиле дэф метал ("Death Metal"). Похожее название - "ABACAB" - имеет 11-й альбом группы Genesis. 

ВНИМАНИЕ, ЗАГАДКА: для какой игровой платформы предназначен указанный код?

ОТВЕТ:указанный код использовался в игровой приставке Sega, а если точнее - в Sega Genesis, для того, чтобы "включить" кровь во время боев в игре "Mortal Kombat".

Почти что правильный ответ дали товарищи Asfild и Grondy.

2. Gouranga - код доступа, позволявший вводить основные коды в игре Grand Theft Auto 2. Также, если в GTA за один раз переехать машиной целую группы кришнаитов, то на экране появляется текст «GOURANGA!» (переводчик и администрация не рекомендуют повторять это действие в реальности, иначе на экране вашего монитора навсегда останется одно - тьма и пустота... смерть, короче говоря). 

ВНИМАНИЕ, ЗАГАДКА: каким образом вводился данный код?

ОТВЕТ:этот код вводился вместо имени игрока.

Правильный ответ дали Grondy и Anonymous #11334.

3. IDCLIP - код, позволявший игрок проходить сквозь стены. 

ВНИМАНИЕ, ЗАГАДКА: в какой игре впервые появился IDCLIP?

ОТВЕТ: Код впервые появился в игре Doom 2.

Частично правильный ответ дал Asfild, полностью - Grondy.

4. XYZZY - магическое слово, использовавшееся в Colossal Cave Adventure. Позднее применялся в других играх и программах, как дань уважения CCA. 

ВНИМАНИЕ, ЗАГАДКА: в какой "стандартной" игре под ОС Windows использовался данный код и для чего?

ОТВЕТ: Игра "Сапер". Этот код использовался, "чтобы читерить при поиске мин. Если это вообще возможно - искать мины, ориентируясь на смену цвета между чёрным и белым ОДНОГО пикселя в левом верхнем углу экрана" (с) Grondy.

Частично правильный ответ дал Gwiny, полностью - Grondy.

5. UUDDLRLRBASS (Up Up Down Down Left Right Left Right B A Select Start или Вверх Вверх Вниз Вниз Влево Вправо Влево Вправо B A Селект Старт) или также известный как "The Konami Code" ("Код Конами") - код, полностью или частично использовавшийся в нескольких играх от Konami. Впервые была представлена в Северной Америке в игре Contra, но без кнопок Select и Start при наборе.

ВНИМАНИЕ, ЗАГАДКА: В каких играх код имел несколько иную последовательность, чем обычно? Достаточно одного примера.

ОТВЕТ:  К примеру, в игре Teenage Mutant Ninja Turtles III: The Manhattan Project(NES) в конце нужно набирать A, B, а не B, A.

Приз за правильный ответ будет передан товарищам Grondy и Graagh.

6. "All Your Base Are Belong To Us" - популярный мем, появившейся на свет из-за "смешного" перевода с японского на английский языки игры Zero Wing (Sega Mega Drive). Отсылки к мему также есть и на 88-й странице комикса.

ВНИМАНИЕ, ЗАГАДКА: В какой игре, набрав указанную фразу, можно победить в миссии и перейти дальше по сюжету?

ОТВЕТ: Warcraft III от Blizzard.

Правильный ответ дал Anonymous #10173.

7. Aggro или Агро (от англ. aggression – «агрессия») - показатель, который определяет модель поведения NPC-существа (монстра, бандита и т.д. и т.п) в отношении игрока. Если агро низкий, NPC не обращает на игрока внимания до тех пор, пока не подвергнется с его стороны нападению; NPC с высоким агро может первым атаковать игрока, если тот подойдет слишком близко.

ВНИМАНИЕ, ЗАГАДКА: сколько нужно гномов и хоббитов 10-ого уровня, чтобы заагрить черного дракона 60-ого?

ОТВЕТ: А для ответа на этот вопрос смотрите "Хоббит, или Туда и Обратно" (ч.2... ну, и можно ч.3)

Касательно "скрытой" отсылки, смотрим 3 окно, где, возможно, имеется отсылка к песне группы Dope - "Nothing For Me Here".

Стоит отметить особо зоркий глаз и пытливый ум товарища ReeW: в пятом окошке он усмотрел отсылку к легенде "О гордиевом узле". Молодец!

Ну а приз "Самый злостный читОр" отходит товарищу Grondy!

Перевод выпуска подготовлен при помощи и поддержке товарища Graaagh. Спасибо ему также за информацию, которая позволила составить для вас эти загадки!