Публикация
Erfworld

103/227

Комикс Erfworld: выпуск №103
Изображение пользователя Graaagh

GraaaghВыпуск №103=342835581

Прим. переводчика:

На сегодня мы, увы, без загадок. Однако одна отсылка в этом выпуске всё же есть:

Окно № 12: "Ты - тот, кто мне нужен" - название одной из песен мюзикла под названием "Бриолин" ("Grease"). Кому хочется услышать песню, можно прослушать отрывок из одноименной экранизации с участием таких актеров как Джон Траволта и Оливия Ньютон-Джон.

В "Бриолине" показана Америка 1950-х годов, где ещё нет ни нефтяных кризисов, ни войны во Вьетнаме, ни панк-рока, преобладают длинные авто с открытым верхом, зализанные пресловутым бриолином причёски, а белые носки — вовсе не признак дурного вкуса. Всюду царит атмосфера безудержного оптимизма и благополучия.

Проголосовать
[Оригинал]
Изображение пользователя SwampDog
#9302SwampDog=342819313
В то же время у Вилли апострофы, возможно, связаны с наличием клыков во рту..
Изображение пользователя Nikret
#9451Nikret=342764393
Ты был как раз прав, отметив в комментарии к прошлому выпуску, что это небрежная речь. Просто будь этому причиной клыки, "апострофы" в рамках одного предложения мы бы встречали два-три раза как минимум. Кто носил искусственные клыки вампира, думаю, поймет.
Изображение анонимного пользователя
#9633Anonymous=342697783
Ничего личного, но скорость перевода этого комикса меня угнетает(
Изображение вашего профиля
AnonymousЗарегистрироваться