Прим. пер:

Вот, кто-то получил по щам... или по БОРщам, если судить по цвету, которым окрасилось небо и всё вокруг.

Прим. пер:

Радость Вебинара была недолгой.

Перевод выпуска - Graaagh, редактура - Nikret.

Прим. пер:

"Меньше слов - больше...", - вот девиз Ванды. А чего именно "больше", узнаем из следующих выпусков.

Перевод выпуска - Graaagh, редактура - Nikret.

Прим. пер:

Окно с Хомяком: отсылка к "языку" L33t - распространившемуся в Интернете стилю применения английского языка. Основные отличия — замена латинских букв на похожие цифры и символы, имитация и пародия на ошибки, характерные для быстрого набора текста, имитация жаргона хакеров и геймеров, добавление окончания z0r к словам.

На этом все. Ход!