Публикация
Erfworld

102/227

Комикс Erfworld: выпуск №102
Изображение пользователя Graaagh

GraaaghВыпуск №102=356812221

Прим. переводчика:

Итак, небольшие пояснения к выпуску и маленькая загадка.

Окно № 4: жест Парсона - это отсылка ко всемирному известному Доктору Зло, персонажу-злодею из серии фильмов об Остине Пауэрсе.  

Доктор Зло лыс, имеет шрам на лице и носит серый костюм (ссылка на доктора Но из одноимённого фильма 1962 года). Этот персонаж является пародией на злодеев из фильмов о Джеймсе Бонде, особенно на Эрнста Стэвро Блоуфельда — героя Дональда Плезенса в фильме «Живёшь только дважды».

То же окно: Фраза Парсона "Рад, что ты так думаешь" - это отсылка к разговору Парсона с Чарли (страница 89). Возможно, Парсон надеялся, что упоминание этой фразы заставит Ансома думать и, возможно, подозревать Чарли в "предательстве".

Окно № 9: Гиллиган - комичный, неуклюжий и наивный первый помощник капитана из "Острова Гиллигана", сериала 60-х годов. Во время шторма, Гиллиган выбрасывает за борт якорь... без привязанной к якорю веревки. Оставшись без опоры, корабль бросает из стороны в сторону, и вскоре он терпит крушение, а его пассажиров выбрасывает на берег "неизвестного и незаселенного острова". Во время пребывания на острове, Гиллиган совершает несколько открытий, но последствия этих открытий оказываются на редкость ужасными.

То же окно: Старскрим - бывший ученый, ныне - трансформер-солдат на службе у Десептиконов. Один из основных персонажей «Вселенной трансформеров». Список жизненных приоритетов Скандалиста начинается и заканчивается одним словом: «Я». Он всегда думает только о себе и своей карьере. На поле боя он в первую очередь выискивает, кто здесь главный, и старается сделать так, чтобы и свои, и чужие обратили на него внимание. Его заветная мечта — любой ценой подняться со второго места в иерархии десептиконов на первое. Ради того, чтобы стать верховным правителем десептиконов, он готов на всё (разумеется, при условии, что «грязную работу» сделает кто-нибудь другой): убийство, предательство, подлость и ложь.

А теперь, маленькая загадка: в этом выпуске есть косвенная отсылка к одному преданию. Две подсказки: 1. Не ищите отсылку на Эрфвики - там её нет;  2. Слова из данной отсылки присутствуют в третьей части песни одной известной британской рок-группы, которая в 2004 году, по версии одного из американских телеканалов, заняла 8 строчку в списке «10 лучших рок-групп всех времен".

И победителем становится товарищ Grondy с его ответом: "Предание о зловещем знамении... А так имелась в виду Another Brick in the Wall группы Pink Floyd. Канал MSNBC [дал 8 место из 10 в списке «10 лучших рок-групп всех времен" - прим. пер.], если это имеет значение. Отсылка в пятом фрейме, есть только в оригинале, так что это слегка нечестно)" 

Получилось, конечно, не совсем честно, зато квест завершен, и "награда" нашла своего героя. Молодец, Grondy!

Проголосовать
[Оригинал]
Изображение пользователя Rhieks
#8312Rhieks=356811630
ласт фрейм - имелось в виду "я так и НЕ узнала"?
Изображение пользователя Nikret
#8313Nikret=356811513
Rhieks, спасибо.
Изображение пользователя XardasMage
#8319XardasMage=356810310
Юпи, перевод возобновили! Спасибо переводчику! =)
Изображение пользователя ReeW
#8331ReeW=356808550
может быть легенда про Румпельштицхена
Изображение пользователя Nikret
#8558Nikret=356744133
XardasMage, всегда рад.

ReeW, увы, не она.
Изображение пользователя Graaagh
#8611GraaaghПереводчик=356728533
>Есть желание помочь в переводе и оформлении - я всегда рад.
Никрет, возможно, могу помочь с переводом.
E-mail есть?
Изображение пользователя Nikret
#8713Nikret=356700470
Graaagh, e-mail есть на Яндексе: мой здешний никнейм + одно "t" на конце.
Изображение пользователя SwampDog
#9300SwampDog=356522805
Знашь... ващета я думаю "Y'know" и прочие сокращения отражают просто небрежную речь, которую можно выражать в переводе без апострофов.
Отредактировано «SwampDog» 11.01.2014 22:17:49
Изображение пользователя Nikret
#9448Nikret=356468311
Можно и без них, правда, на мой взгляд, апострофы немного облегчают процесс распознания слова.
Изображение вашего профиля
AnonymousЗарегистрироваться

This site is protected by reCAPTCHA and the Google Privacy Policy and Terms of Service apply.