Публикация
Dark Side of the Horse

←181/456→

Комикс Dark Side of the Horse: выпуск №181
Изображение пользователя Kikimora
#1521248Kikimora=55155078
По-моему, даже сбоственно "Анонимные Амнезийщики" лучше бы смотрелись в кадре, чем то, что сейчас: хотя бы коротко и сразу понятно, о чём речь.
Ну и смысл про puchline утерян полностью: суть-то в том, что Гораций забыл финальную шутку, а что такое "главное", неясно вообще.
(И нельзя ли сделать во втором кадре выравнивание текста по центру, а не по ширине? Эти гигантские пробелы режут глаз).
Изображение пользователя dreamscripter
#1521250dreamscripter=55153703
Можно в конце так и перевести "Прошу прощения, я забыл о чём хотел пошутить" - вполне себе подходит на данной страничке
Изображение пользователя maxi
#1521309maxiПереводчик=55086358
Kikimora, второй кадр поправил, а вот по поводу третьего вопрос, не много не понял смысл, я шутку понял так, что он забыл о главном - представиться, ну а ему в ответ, чувак ты не первый. Но и общая соль, что амнезийщик - забыл ) Я вижу это как то так.
Изображение пользователя Kikimora
#1521333Kikimora=55071033
maxi, puchline - это заключительная фраза анекдота, вызывающая смех. Т.е. Конь забыл финальную шутку этого стрипа, которая должна быть в последнем кадре (да, это слом четвёртой стены), а ему говорят, что такое тут не впервые.
Часть с "представься... а, нет, забудь" - это отдельная шутеечка, не связанная с третьим кадром.
Отредактировано «Kikimora» 27.03.2023 13:49:21
Изображение пользователя maxi
#1521487maxiПереводчик=55003233
Kikimora, а почему он шутит? Я тогда теряюсь как перевести...
Изображение пользователя dreamscripter
#1521528dreamscripter=54984213
maxi
Можно тогда сделать "Прошу прощения, я забыл в чём соль шутки"
Почему речь про шутку? Потому что каждый стрип этого комикса - это какая-то шутка, и наш Коняшка это осознаёт вполне
Изображение пользователя dreamscripter
#1521529dreamscripter=54984207
maxi
Можно тогда сделать "Прошу прощения, я забыл в чём соль шутки"
Почему речь про шутку? Потому что каждый стрип этого комикса - это какая-то шутка, и наш Коняшка это осознаёт вполне
Изображение пользователя Kikimora
#1521542Kikimora=54980853
maxi, это юмористические стрипы. Их структура предполагает, что в конце будет шутка: https://webcomunity.net/blog/comicraft/144.html
Читатели это знают, автор это знает, Гораций это знает, и на этом ожидании строятся шутки про то, что шутки не будет. Например:
https://acomics.ru/~Dark-Side-of-the-Horse/1533
Изображение пользователя Kikimora
#1524111Kikimora=53760452
Всё ещё не согласна с формулировкой в последнем кадре: Гораций забыл шутку (как именно надо пошутить), а не о шутке (о том, что в конце стрипа надо пошутить, он как раз таки помнит).
И во втором кадре как-то режет глаз резкое перескакивание с "вы" на "ты" в соседних репликах.
Вам нужно зарегистрироваться чтобы оставлять комментарии.