#1496015Jamato=86172770Снова двойной дефис вместо троеточия. Вскрик здесь на простом фоне, так что стоило бы перевести как-нибудь. "ЕЕЕК!" на русском выглядит очень странно.#1496014Jamato=86172867"И, тебя ..." в данном случае смотрится ужасно. "А что, тебя ..." гораздо лучше.
"Самоотвод" пишется вот так, не хватает буквы "о". Но эта судебная терминология здесь вообще не нужна, потому что более адекватный перевод "сам сдался".#1496013Jamato=86173118Окей, как переводчик со стажем около восьми лет рассказываю.
Земля с большой буквы должна быть. Два дефиса не являются валидным знаком препинания в русском языке. Код для тире — Alt+0151, но здесь нужно не тире а троеточие. В конце ВСЕХ предложений должны быть знаки препинания. Комикс - это тоже литературный текст.
В описании нет ссылки на оригинал, а также нет объяснения шутки, которая в данном выпуске заключается в игре слов "давайте назовём это днём" и "на сегодня закончим". Для простого читателя этот выпуск вообще не несёт смысла.
Отредактировано «Jamato» 28.10.2022 21:50:45
#1495990Jamato=86181269Можно было договориться и подобрать мёртвый перевод. Я три раза так делал #1495989Dremlin=86181344Ветки дыбом!#1495699Hecil=86339123Хорошо#1495522Dremlin=86434722Обои хреново поклеены. То есть, обе.#1495519maxiПереводчик=864356542#1494901 Тощий бегемотик ))))#1495517maxiПереводчик=864362072#1494957 Спасибо, да опечатка, таки январь.
Что они только не измеряют в футах ), еще раз спасибо.
Отредактировано «maxi» 27.10.2022 09:44:19
#1494984Dremlin=86745176Шелдон Купер тоже там?#1494957Kinish=86754023Во первых - выпуск от 26 января, а не октября.
Во вторых - 55 футов это 16,5 метров...#1494901dreamscripter=86779112В фас он похож на бегемотика#1494742maxiПереводчик=86858927Я сам не особо вкурил, первой мыслью было птичка в пылесосе ))))#1494740maxiПереводчик=86859134Ну наверное, там аккаунт другого переводчика, который забросил этот комикс )))#1494410Hecil=87039956Ахахахааа#1494408Hecil=87040282Иу.. #1494407Hecil=87040424Очень мило. Так правдиво #1494406Hecil=87040464О, вот это правильный подход #1494405Hecil=87040655Нужна пояснительная бригада #1494404Hecil=87040752Конь становится каким-то совсем непонятным
"Самоотвод" пишется вот так, не хватает буквы "о". Но эта судебная терминология здесь вообще не нужна, потому что более адекватный перевод "сам сдался".
Земля с большой буквы должна быть. Два дефиса не являются валидным знаком препинания в русском языке. Код для тире — Alt+0151, но здесь нужно не тире а троеточие. В конце ВСЕХ предложений должны быть знаки препинания. Комикс - это тоже литературный текст.
В описании нет ссылки на оригинал, а также нет объяснения шутки, которая в данном выпуске заключается в игре слов "давайте назовём это днём" и "на сегодня закончим". Для простого читателя этот выпуск вообще не несёт смысла.
Что они только не измеряют в футах ), еще раз спасибо.
Во вторых - 55 футов это 16,5 метров...