maxiВыпуск №2=48578774
Коняшка от 24.01.2022
Шутка юмора, в данном выпуске заключается, в игре слов "call it a day" это "давайте назовём это днём" и "на сегодня закончим". Day в комиксе несет смысл - сутки, но по-русски звучит коряво.
←2/430→
Земля с большой буквы должна быть. Два дефиса не являются валидным знаком препинания в русском языке. Код для тире — Alt+0151, но здесь нужно не тире а троеточие. В конце ВСЕХ предложений должны быть знаки препинания. Комикс - это тоже литературный текст.
В описании нет ссылки на оригинал, а также нет объяснения шутки, которая в данном выпуске заключается в игре слов "давайте назовём это днём" и "на сегодня закончим". Для простого читателя этот выпуск вообще не несёт смысла.
Отредактировано «Jamato» 28.10.2022 21:50:45
Очень рада, что перевод возобновился! Удачи, сил и вдохновения переводчику!
суть шутки- конь отвечает что он проиграл но его ответе загаданное слово, "сутки".
Поскольку у нас нет адекватного устоявшегося ответа со словом "сутки" то видимо нужно переформулировать второй кадр, вставив туда определение "сегодня"
Надеюсь, переводчику хватит терпения и мастерства
Вам нужно зарегистрироваться чтобы оставлять комментарии.