Мне кажется, discuss точнее переводится как «обсудить», а не «подискутировать».

merlbri, видимо, я знала, что искать :) Залипла на поиске и разглядывании знакомых деталей, смотрю, агаа, ручка не просто дужкой, не иначе, как пробочка, о, точно!

Сижу, рассматриваю все эти детали: пробку в крышке, тряпочку в дырочку, каплю на кране (небось сейчас сорвётся и «доннн»), соду, утятницу под плитой, ведро (аж грохот ручки представила! а ещё стопудово внутри газеты прилипшие, которые вытряхивать так неудобно), хилый хлорофитум, антресольку — и понимаю, что вот всё-всё это мне знакомо, видела, трогала, слышала... И запах южной летней ночи в окно. Прямо-таки эффект присутствия и причастности. Редко какое словесное описание на такое способно. Так что жду каждой страницы с нетерпением!