Обсуждение комикса Ромашковый переулок, 9 [9 Chickweed Lane] на русском на сайте Авторский Комикс

#1438251Dremlin=142148119

Кстати, наткнулся на упоминание этого сборника на https://acomics.ru/~chickweedlane/853 и там его обозвали "датским"

#1438248Dremlin=142148457

Dendr, "твоя играть боги!" :)

#1438229SotoSono=142156557

Зашкаливающе мило.
Прекрасные все)

#1438141am0ralist=142165623

ну, когда главному задире выдал про "как бы" - было не понятно, что таки яйца у парня задумывались... а тут "вдруг" стал другим)

#1438134Dazy-Green=142167163

Да, Эймос наконец-то начал восхищать)))

#1438112alca=142171216

мило =)

#1438099Rhieks=142172222

эймос мужык)

#1437860MRA-aka-CRПереводчик=142231506

Попытка прогуглить, есть ли какой устоявшийся перевод этого уменьшительного варианта выдали Боги, Боуги и непереведенное Bogie, так что добавлять еще один вариант, наверное, не стоит, хотя вариант с Богги крутой.
Еще выяснилось, что походу ВСЕ В ЕГО ОКРУЖЕНИИ ИМЕЛИ КАКИЕ-ТО НИКНЕЙМЫ, БУДТО МАФИОЗИ КАКИЕ.

#1437797bezotvetstvenno=142255118

*когда сделала бы абсолютно то же самое*
эх, Эдда...

#1437683alca=142271840

там кольцо же. к слову, удачный момент для предложения

#1437635toporshicha=142282151

Мы многое не знаем об Эймосе

#1437590Sstasy=142287808

Может, Богги?
знаю, что в оригинале не так, но русскому уху это как минимум понятно.
Эдвард - Эдди,
Томас - Томми,
Богарт - Богги (хоть это и фамилия)

#1437529SLunaris=142300544

Ну Bogie там как сокращенное Bogart же.
А то вон выше чувак уже про богов подумал.

#1437526MRA-aka-CRПереводчик=142300630

ахаха, так вот оно че

#1437504Dendr=142310182

Был бы Эймос политеистом, было бы смешно. А так - ну, созвучно, ну, понятно же, про что речь.

#1437483MRA-aka-CRПереводчик=142326725

В каком смысле "обыграть"?

#1437437SLunaris=142334481

По другому имя актера никак не обыграть?(

#1437436psuh5272=142334583

...это смычок

#1437377Dremlin=142342925

"не "Ого!", а ключ от храма"

#1437358Cabman002=142348307

Ну... револьвер в кармане... так-то аргумент!