Публикация
Ромашковый переулок, 9 [9 Chickweed Lane]

←2009/02/183075/3655→

2009/02/18
Изображение пользователя SLunaris
#1437437SLunaris=118393243
По другому имя актера никак не обыграть?(
Изображение пользователя MRA-aka-CR
#1437483MRA-aka-CRПереводчик=118385487
В каком смысле "обыграть"?
Изображение пользователя Dendr
#1437504Dendr=118368944
Был бы Эймос политеистом, было бы смешно. А так - ну, созвучно, ну, понятно же, про что речь.
Изображение пользователя MRA-aka-CR
#1437526MRA-aka-CRПереводчик=118359392
ахаха, так вот оно че
Изображение пользователя SLunaris
#1437529SLunaris=118359306
Ну Bogie там как сокращенное Bogart же.
А то вон выше чувак уже про богов подумал.
Изображение пользователя Sstasy
#1437590Sstasy=118346570
Может, Богги?
знаю, что в оригинале не так, но русскому уху это как минимум понятно.
Эдвард - Эдди,
Томас - Томми,
Богарт - Богги (хоть это и фамилия)
Изображение пользователя MRA-aka-CR
#1437860MRA-aka-CRПереводчик=118290268
Попытка прогуглить, есть ли какой устоявшийся перевод этого уменьшительного варианта выдали Боги, Боуги и непереведенное Bogie, так что добавлять еще один вариант, наверное, не стоит, хотя вариант с Богги крутой.
Еще выяснилось, что походу ВСЕ В ЕГО ОКРУЖЕНИИ ИМЕЛИ КАКИЕ-ТО НИКНЕЙМЫ, БУДТО МАФИОЗИ КАКИЕ.
Изображение пользователя Dremlin
#1438248Dremlin=118207219
Dendr, "твоя играть боги!" :)
Вам нужно зарегистрироваться чтобы оставлять комментарии.