Обсуждение комикса Awful Hospital: Seriously the Worst Ever на русском на сайте Авторский Комикс

#1051977Asundera=172488819

DekabristM +1
Латиница в русском тексте смотрится инородно. Как минимум имена надо транслитерировать. В идеале адаптировать (когда это возможно, конечно, плодить "Тихих Трепетов" не стоит). Если чувствуешь, что где-то тут подвох, но не понимаешь, где именно, можно спросить гугл, автора или читателей. В любом порядке :)

Пы.Сы. Циркулярка Тори - это вин. Оно и оба смысла передаёт, и звучит при этом как имя собственное. Идеальная адаптация, ИМХО

Отредактировано «Asundera» 09.06.2019 14:09:19

#1051903DekabristM=172496350

Что касается имен - тут намеками все. Точного перевода нет. Я думаю, автор придумывал их на ассоциациях и потом видоизменял для созвучности. Например, хирург - более близкие по смыслу слова - Circular Tory а это значит, что то вроде "циркулярной консервы" (консерватора) ахах я б сократил имя до Циркулярка Тори - что более соответствует внешнему виду персонажа ( все эти сосуды весьма красноречивы и малюсенький мозг тоже) Мое почтение! З.ы я еще с помощника врача, Плацебо Мизера угораю.) А dr. Man можно перевести как Доктор Человече. В общем, поиграться со смысловками всегда можно, это допускается.

#1051884TheLightTwistПереводчик=172499751

#1051843 можно попробовать, но ведь не все имена получится русифицировать. Например, Circula Tori. Со второй частью понятно, а как произнести первую? Циркула? Циркюла? Сиркюла? Язык вывернешь…

#1051843campea=172513342

Может, стоит русифицировать имена? "доктор Фаг" был бы вполне понятен, некоторые имена имеют смысл (dr man - явно важно, что он человек), к тому же английский текст немного странно смотрится рядом с русским, особенно когда незвания (в каком-то смысле тоже имена) органов переводятся.

Отредактировано «campea» 09.06.2019 07:17:14

#1051818TheLightTwistПереводчик=172532260

#1051815 у них в Госпитале и за его пределами (СПОЙЛЕР!) творится полнейшая дичь с пространственно-временным континуумом. Тут вам и зоны восприятия у разных существ, и сдвиги в этих самых зонах, и концептуальные ядра, и еще чёрт-пойми-что. Вся дичь с зонами и пространством начнёт раскрываться ближе к трёхсотому эпизоду, поэтому, думаю, лучше пока оставить этот вариант

#1051815Anonymous=172532972

Пожалуйста. Думаю, что он имел в виду, что хороших знаков никогда не было, а не намекает про "несуществование".

#1051806TheLightTwistПереводчик=172535936

#1051799 и снова благодарю Анонимуса! Что бы я без всех вас делал?..

#1051799Anonymous=172537110

Осталось "уходим отсюда".

И лучше "интересовался", а не "заботился";
"напыщенной чепухи"
"слаженно" - "последовательно"/"связно"
"изобрели 'существование'"
"за почти весь период, когда я был в сознании"
https://www.multitran.com/m.exe?l1=1&l2=2&s=Wait+on+hand+and+foot
"не больнее"

#1051303Anonymous=172635106

Транклюкатор это.

#1050979Qrg=172676107

#1050752 TheLightTwist
Это почетное звание по праву носит https://acomics.ru/-Jamato

#1050975Qrg=172676439

Черт, опять чувствую себя тупым...
Что там за шутка?

*Чистая палата!

#1050861TheLightTwistПереводчик=172717858

#1050829 ( ͜。 ͡ʖ ͜。)

#1050859Anonymous=172718102

"пара пластиковых" же

#1050829Grassnake=172722592

Эт я к тому, что "ваша собака в отличных руках" - вполне подходящая фраза для таксидермиста.

#1050757D-Orsay=172731909

в последнем сообщении что_бы

#1050752TheLightTwistПереводчик=172732161

#1050742 упс) много текста, проморгал. Счас исправим!
UPD: мне походу достанется звание самого невнимательного переводчика XD

Отредактировано «TheLightTwist» 06.06.2019 18:32:43

#1050742rjhjkm1=172732797

Текст по раковину и слизь повторяется дважды. Так и должно быть ?

#1050731TheLightTwistПереводчик=172733763

#1050703 требования трудящихся учтены, шутка прикола возвращена!

#1050706DekabristM=172737764

Оу. Это сильно) ахах. Боже как мне теперь остановиться?! Х) на улице 30ти градусная жара))

#1050703DekabristM=172738118

Можно было написать "АРТ" по русски тем же шрифтом, чтобы не терялась шутка слова) все таки там есть двоякая соль по смыслу