Обсуждение комикса Awful Hospital: Seriously the Worst Ever на русском на сайте Авторский Комикс

#1049159TheLightTwistПереводчик=231249663

#1049056 мне почему-то показалось, что она не хотела выдавать, что ищет именно своего ребенка, и так в оригинале непонятно по одной букве. Но это все поправимо!

UPD: Всё поправлено! В будущем, не стесняйтесь указывать на ошибки. Я люблю работать ночью, и иногда мозг слишком тянет в сон)

Отредактировано «TheLightTwist» =231230564

#1049067campea=231269698

Плюсую анонимусу сверху. В оригинале явно подразумевается "baby".

#1049056Anonymous=231279352

Брата? Какого брата? Она же сына искала, может, имелось в виду "little baby", то есть "маленького ребенка"?

#1048882TheLightTwistПереводчик=231316039

#1048800 зайдите в раздел персонажей, там про это ближе к концу сказано (там пока только один персонаж)

#1048800Anonymous=231335686

Это сын что ли так выглядит?))

#1048759Vaukus=231343788

Чистое, дистиллированное безумие (с).

#1048745Anonymous=231349310

https://www.multitran.com/m.exe?l1=1&l2=2&s=being+aware

#1048393TheLightTwistПереводчик=231463285

#1048235 ̶п̶о̶ ̶м̶н̶о̶г̶о̶ч̶и̶с̶л̶е̶н̶н̶ы̶м̶ ̶п̶р̶о̶с̶ь̶б̶а̶м̶ ̶т̶р̶у̶д̶я̶щ̶и̶х̶с̶я̶ Возрадуйтесь же, адепты Зойдберга! Теперь текст соответствует оригиналу настолько, насколько доходчиво спросила Ферн о СЫНЕ!

#1048242TheLightTwistПереводчик=231485654

#1048235 нет, лучше текст всё-таки сохранить с картинкой. Такой разрыв может плохо сказаться на гармоничности картинки и текста. А перевод всегда поменять можно - я храню исходники к каждой работе ;)

Отредактировано «TheLightTwist» =231485615

#1048235Anonymous=231486900

Ну так пусть узнают :-D
Это явно лучший ученик доктора Зойдберга - тот тоже не разбирался в человеках.

Кстати, может писать текст в комментариях как тут: https://acomics.ru/~time-cereal

#1048223TheLightTwistПереводчик=231487511

#1048218 автор, как мне известно, либо биолог, либо увлекается ей. Но, к сожалению, далеко не все тут знают, что такое легочные книжки (это так называются легкие у паукообразных). Весь стёб на этой странице в том, что "доктор" вроде как не держит ее за человека, и называет органы паукообразных вместо человеческих. Поэтому пришлось вырезать, и оставить только часть про сердца

Отредактировано «TheLightTwist» =231487287

#1048221Anonymous=231487773

И гугл подсказывает: I think that was a proctologist kind of like a reverse gynaecologist.

#1048218Anonymous=231487959

Тут вроде бы про nose blowing
"чтобы вы высморкали свои лёгочные книжки прямо на свежепокрытое слизью платье"

#1048213Anonymous=231488959

А как по-твоему англоязычные называют гинеколога?

#1048162TheLightTwistПереводчик=231495966

Asundera, спасибо) Забавно, но я всего лишь загоняю текст в переводчик (не google, покруче), а потом правлю выход (лень в голове переводить абсолютно каждое слово, хоть перевод и знаю).
А на счёт рекомендованного - для начала рейтинг бы получить )

#1048160TheLightTwistПереводчик=231496214

Asundera, кстати, спасибо за то, что подметили! Надо бы и его перевести.
UPD: ABORT! ABORT! Текст настолько мелкий, что смотрится ужасно. Оставлю так (пока не найду подходящие шрифты)

Отредактировано «TheLightTwist» =231493142

#1048159TheLightTwistПереводчик=231496314

#1048027 в оригинале был "gynaecologist", а т.к. это слово было повторено дважды, то это явно не опечатка, поэтому вместо полного перевода я выбрал адаптацию

#1048027Anonymous=231514346

"вдобавок", "гинеколог" же

#1048017Anonymous=231515916

А может нет не лепить сплошняком предложения с реакциями?

#1048004Asundera=231517724

Ох, какая годнота! И сам комикс шикарен, и перевод грамотный. Делайте голосовалку, получайте рекомендованность - и топ вам обеспечен. Это просто шедевр!