#35728Anonymous=396341394Прочитала "одним местом не обойтись". Долго думала.#35714Gats=396342541+1 to NightFight
С языка просто снял.#35712NightFight=396342757Kryzenshtern, читайте на Джое)
Правда, почему некоторым так свербит написать про переведённые прозвища, если на другом сайте есть такой замечательный вариант с непереведёнными?
Уже немного надоедает видеть подобного рода комменты. Экспертов в художественном переводе развелось немерено просто.
Наверное, меня сочтут знакомой автора... Но нет. Я просто за справедливость. И иногда несу возмездие во имя Луны)#35706Kryzenshtern=396343705Почитал я этот вариант комикса, сравнил с варинатами на Джое ииииииииии... в принципе неплохо Но фамилии так уж не надо было переводить, ну можно было вместо Жестосерд, Блекхарт написать, угу. #35705Solus-Lupus=396343811Я читал Осаду и продолжаю смеяться над белками =3#35704Sn0wflake=396344175dsche, да ты вообще заслужил орден "Клац бдыдыщ фвуууум" за этот труд. Спору нет.#35696dscheПереводчик=396345707Между тем белочка на заднем плане жжёт напалмом#35671dscheПереводчик=396349437Sn0wflake, честно сказать – наибольшее негодование вызывают у меня "пиу-пиу". Утомился уже закрашивать их )#35620Sn0wflake=396353863Тык-с. Отоночё.
От тыков, конечно, еще никто не умирал, но все же без техники безопасности с ними нельзя.#35610Goblin=396354566кто читал осаду, над белками не смеется =[#35590my-nemi=396357639dsche, кстати раньше звук Ё вполне мог быть не под ударением, так что не исключено, что "ни чортА не понимаю"
хотя у Маяковского очевидно, что "ни чОрта не делая ровно", иначе не в рифму )#35589my-nemi=396357961Anonymous #35035, http://youtu.be/ECewrAld3zw#35587AlexIT=396358182ааа, как же я тащусь от перевода звуковых эффектов)))#35576dscheПереводчик=396360145arraun, ну как же единственный, что вы говорите такое.
Возьмём хоть Маяковского:
А я —
убёг на берег Риона
и шлялся,
ни чорта не делая ровно.
Пушкин:
Эти записки должны быть сто разъ поучительнѣе, занимательнее, ярче записокъ Наполеона, т. е. какъ политика, потому что въ Войнѣ я ни чорта не понимаю.
Салиас:
Христосъ съ тобой! Ни чорта не пойму!#35574my-nemi=396360272белка сурова и наводит ужас#35571dscheПереводчик=396360632Lernos, ну вот, знал же, что лучше звуки в покое оставить)#35567Lernos=396361250Sn0wflake, "тык". Тыки чудовищно опасны.#35553Ilion=396363126Стражник явно фанат Скайрима... ))#35550arraun=396364451Кузнецов? Ну, дело твоё. Хотя, имхо, очень мутный словарь.
И вроде как единственный с подобным мнением по этому слову.#35531dscheПереводчик=396368461arraun, Ни чёрта, в зн. нареч. Фам. Совсем, совершенно ничего.
Большой толковый словарь
http://www.gramota.ru/slovari/dic/?all=x&word=%25F7%25E5%25F0%25F2
С языка просто снял.
Правда, почему некоторым так свербит написать про переведённые прозвища, если на другом сайте есть такой замечательный вариант с непереведёнными?
Уже немного надоедает видеть подобного рода комменты. Экспертов в художественном переводе развелось немерено просто.
Наверное, меня сочтут знакомой автора... Но нет. Я просто за справедливость. И иногда несу возмездие во имя Луны)
От тыков, конечно, еще никто не умирал, но все же без техники безопасности с ними нельзя.
хотя у Маяковского очевидно, что "ни чОрта не делая ровно", иначе не в рифму )
Возьмём хоть Маяковского:
А я —
убёг на берег Риона
и шлялся,
ни чорта не делая ровно.
Пушкин:
Эти записки должны быть сто разъ поучительнѣе, занимательнее, ярче записокъ Наполеона, т. е. какъ политика, потому что въ Войнѣ я ни чорта не понимаю.
Салиас:
Христосъ съ тобой! Ни чорта не пойму!
И вроде как единственный с подобным мнением по этому слову.
Большой толковый словарь
http://www.gramota.ru/slovari/dic/?all=x&word=%25F7%25E5%25F0%25F2