#36334Reinheart=396175696перевод и так хорош#36330Nevidimka=396176510Точно! замените лучше на ВАЛЯЙ!..#36329Kastuk=396176589Я ещё проще – «Валяй».#36326Kastuk=396176815Ктулховатенькая!#36317Sn0wflake=396177657Я бы перевела кадры 4 и 6 как "ладно, гуляй до упаду" и "я не имела в виду буквально до упаду!". Раз уж в русском есть выражение, максимально близкое к "knock yourself out" и по буквальному, и по переносному значениям, этим можно воспользоваться.
В общем, тенденция налицо. Побочный эффект углубления сюжета.#36310dscheПереводчик=396178157Anonymous #36305, примерно через две страницы начнётся. Хм. Интересно, я не заспойлерил сейчас?#36308Anonymous=396178342"
"Теперь с корочкой."
Да он же в фольге, откуда там корочка.
"
мммм запечёный!#36306Anonymous=396178638Ммм, во фразе "тащите носилки сюда!" синтаксическое ударение падает на "сюда". Мейби, лучше "тащите сюда носилки!", "носилки сюда!" или просто "носилки!"?#36305Anonymous=396178786а где 10 глава то уже?#36280Vayir=396185479а теперь поцелуйтесь=)#36272Ilion=396187036Всё-таки, на радость фанаткам, прическа уцелела. )
Отредактировано «Ilion» =396187021
#36267Varucha=396188766То он ее на руках носит, то она его :3 Милота ^^#36253dscheПереводчик=396192543Anonymous #36251, о, отлично, "более дословный" = "буквализм" – я этого и правда не люблю, принимается. Последний кадр – согласен, увлёкся. Сейчас зачищу.#36251Anonymous=396193066dsche, она не совсем соответствует ситуации, но вопрос спорный.
Художественный перевод не должен быть дословный, но и не должен сильно выходить за смысл оригинала. Здесь "полегче" выглядит как более дословный перевод, последний кадр - слишком много лишнего добавлено, c другой стороны "вы целы" очень удачная замена с учетом что сам автор (похоже) немного ошибся#36248dscheПереводчик=396194022DiesIrae, вроде чуть покороче стали. Не всё за щит поместилось
drpeter, почему?#36234DiesIrae=396198831А волосы-то целы. #36229drpeter=396199702Мне кажется, что "спокойнее" вместо "полегче" органичнее смотреться будет.#36199dscheПереводчик=396208746Sn0wflake, соглашусь. Надо меня временами останавливать, чтобы я не скатывался в "по мотивам"#36149Bystander=396241593"Теперь с корочкой."
Да он же в фольге, откуда там корочка.
"подозреваю реверанс Мунку"
Это не реверанс, это полноценный поясной поклон.
Первая - 2 страницы
Вторая - 4 страницы
Третья - 12 страниц
Четвертая - 15 страниц
Пятая - 19 страниц
Шестая - 35 страниц
Седьмая - 13 страниц
Восьмая - 21 страница
Девятая - 40 страниц
Десятая - ...не буду спойлерить, но длинная.
В общем, тенденция налицо. Побочный эффект углубления сюжета.
"Теперь с корочкой."
Да он же в фольге, откуда там корочка.
"
мммм запечёный!
Художественный перевод не должен быть дословный, но и не должен сильно выходить за смысл оригинала. Здесь "полегче" выглядит как более дословный перевод, последний кадр - слишком много лишнего добавлено, c другой стороны "вы целы" очень удачная замена с учетом что сам автор (похоже) немного ошибся
drpeter, почему?
Да он же в фольге, откуда там корочка.
"подозреваю реверанс Мунку"
Это не реверанс, это полноценный поясной поклон.