#36561drpeter=396104356"попустишься", как по мне, чересчур вольный перевод...#36560Anonymous=396104696Не хочу показаться дотошным или придирчивым (ровно как и оскорбить чувства автора предыдущего комента), комикс мне нравится, перевод доставляет, но...Златогуз? Жесткосерд?! Да будет вам известно, что имена не переводятся! Чем "Сэр Голдеон" или "Баллистер Блэкхарт" звучит хуже Златогуза с Жесткосердом?!#36557dscheПереводчик=396105380Andrej, для большой политики фигня-война. Например, нельзя же ПРОСТО ТАК отстранить от работы героя, которому на главной площади памятник стоит. А так – вот, все видели, как он облажался. Заодно прощупали, на что чудище способно. Можетт пригодиттся!#36556SnowWolf=396105470До сих пор в восторге от перевода)) Открываю оригинал - обычный разговорный английский, открываю комикс на АК - до чего же душевный перевод ^_^
Переводчик просто.. даже не знаю, как сказать... назвать молодцом было бы просто оскорбительно =)
В общем, так держать!#36554Andrej=396105922Гениально, ящитаю. Послать свой лучший отряд на уничтожение неизвестной силы монстра, облажаться, потерять несколько бойцов убитыми и ранеными, в том числе командира отряда, отстранить командира от службы и заявить, что монстра уже и как бы не надо убивать...#36551Anonymous=396107125Да, на этих плакатах есть превосходный пинап Златогуза. Зачем я вообще это открыл? #36550dscheПереводчик=396107286Может пейсы за наплечники цепляются? Раньше-то у неё попроще броня была.#36549Sinichka=396107365С висящими прядями ей больше шло.#36548Sinichka=396107406Что-то вроде "не можешь прекратить - возглавь"? *дальше этой страницы не читала*#36533AlexZX80=396116165Да демон это! Давно уже всё ясно!#36503Kastuk=396142919И ран нету вовсе... Хотя в тот раз со стрелой в колене сцену слабости разыграла такую...#36478DarkLorD=396147082очччень подозрительная эта Нимона (-_-)#36398Anonymous=396160426Ох уж эти подростки.#36391Ilion=396161650Классная страничка!#36353Vayir=396168478Для неё фраза "опасно" это как разрешение=)#36351Anonymous=396168794Какая она милая все-таки!#36348Anonymous=396169924А теперь нра!#36344dscheПереводчик=396170217Sn0wflake? а так?#36340Sn0wflake=396171724Слышно, но "добиться" в буквальном значении фактически не употребляется.
Я не настаиваю, кстати: имеющийся перевод вполне годен. Но я читала оригинал думая о том, как бы я его перевела, и это на мне сказывается :) Само собой, то что придумала я мне кажется органичней.#36337dscheПереводчик=396172358Sn0wflake, хм. А разве в "добиться" не слышно "добить себя"?
Переводчик просто.. даже не знаю, как сказать... назвать молодцом было бы просто оскорбительно =)
В общем, так держать!
Я не настаиваю, кстати: имеющийся перевод вполне годен. Но я читала оригинал думая о том, как бы я его перевела, и это на мне сказывается :) Само собой, то что придумала я мне кажется органичней.