Публикация
Нимона (Nimona)

←Глава IX страница 38160/259→

Глава IX страница 38
Изображение пользователя dsche

dscheГлава IX страница 38=396270301

Noelle

ерунда, не переживай

~

[Оригинал]
Изображение пользователя Sn0wflake
#36317Sn0wflake=396270032
Я бы перевела кадры 4 и 6 как "ладно, гуляй до упаду" и "я не имела в виду буквально до упаду!". Раз уж в русском есть выражение, максимально близкое к "knock yourself out" и по буквальному, и по переносному значениям, этим можно воспользоваться.
Отредактировано «Sn0wflake» =396269600
Изображение пользователя Kastuk
#36329Kastuk=396268964
Я ещё проще – «Валяй».
Изображение пользователя Nevidimka
#36330Nevidimka=396268885
Точно! замените лучше на ВАЛЯЙ!..
Изображение пользователя Reinheart
#36334Reinheart=396268071
перевод и так хорош
Изображение пользователя dsche
#36337dscheПереводчик=396267763
Sn0wflake, хм. А разве в "добиться" не слышно "добить себя"?
Изображение пользователя Sn0wflake
#36340Sn0wflake=396267129
Слышно, но "добиться" в буквальном значении фактически не употребляется.
Я не настаиваю, кстати: имеющийся перевод вполне годен. Но я читала оригинал думая о том, как бы я его перевела, и это на мне сказывается :) Само собой, то что придумала я мне кажется органичней.
Изображение пользователя dsche
#36344dscheПереводчик=396265622
Sn0wflake? а так?
Изображение анонимного пользователя
#36348Anonymous=396265329
А теперь нра!
Изображение анонимного пользователя
#36351Anonymous=396264199
Какая она милая все-таки!
Изображение пользователя Ilion
#36391Ilion=396257055
Классная страничка!
Изображение вашего профиля
AnonymousЗарегистрироваться

This site is protected by reCAPTCHA and the Google Privacy Policy and Terms of Service apply.