#36740Veloxirunner=396057754Классические лучшие враги х)#36730Anonymous=396061171Fantast-kun, продолжается (окончание ожидается в ближайшие месяц-два). Оттуда и жалобы "я не удержался и прочитал оригинал от напряжения, но он останавливается на еще более напряженном моменте, спасите-помогите" в комментариях :) #36724Fantast-kun=396061879Кстати, а оригинал продолжается или уже завершён?#36722Kastuk=396061936Ах, так вот что это за чувство, когда жуть как хочется добавить развесёлой хохматики при переводе скучных фраз. В переводах манги так тяжко бывает сдерживаться творческой отсебятичностью! На адаптации звуков отрываюсь... Хотя бы в стилях написанья.
Отредактировано «Kastuk» =395966637
#36716Kastuk=396062565Помню, когда-то не мог принять доскональный перевод имён в Хоббите, потому что впервые прочитал книгу с обычной транслитерацией имён, казавшейся круче звучащей от непонятности иноязычной.
Однако же, нелюбителям перевода имён собственных рекомендую оценить презабавные адаптации произведений Терри Пратчетта, столь богатые «говорящими» именами.
Отредактировано «Kastuk» =395966229
#36702Ilion=396065016Отличная игра слов, которой оригинале и близко не было. Вот, пришлось отказаться.
_______________________________________________________
Жалко. (
Я наоборот радуюсь, когда при переводе получаются двусмысленности - придает особенный колорит.
В конце концов, русский по игре слов во многих ситуациях на порядок лучше английского, почему бы этим не пользоваться?..#36699Ilion=396065214ИМХО, институт сработал.
Хорошо знают, зар-разы, что Балистер слишком мягок для злодея - давят на него...#36694Ilion=396065488Гениально, ящитаю. Послать свой лучший отряд на уничтожение неизвестной силы монстра, облажаться, потерять несколько бойцов убитыми и ранеными, в том числе командира отряда, отстранить командира от службы и заявить, что монстра уже и как бы не надо убивать...
_____________________________________________________
Возможности этой организации четко не очерчены, х/з насколько для них чувствительна потеря отряда.
Отстранение командира - вполне логичная вещь, чтобы переложить ответственность за провал.
На счет же монстра - они не собираются в открытую СРАЖАТЬСЯ (!) с ним. Т. е. не будут прямо бросать войска на убой.
Про ловушки, отраву, шантаж и прочее речи не шло...
П. С. Есть свои плюсы в том, что удержался от чтения оригинала - могу дольше странички поштучно смаковать. :3#36691Ilion=396065781Да даже для демона слишком круто, тут скорее на полубога или нечто подобное тянет..#36669Faelnirva=396073263По-моему во времена Средневековья рыцаря, выбившего противника из седла ударом копья в грудь, объявляли опозоренным оО (не уверена на 100 процентов)#36659Faelnirva=396075047А у Балистера щетина. Он нервничает очь, блин(#36656Grondy=396075733Не побоюсь показаться невеждой, а кто есть этот Нахмансон?#36647Anonymous=396077560~НАУКА~#36639inkvilizator=396079596просто дьявольски сложно удержаться от подглядывания в оригинал, но я пока держусь под этой добровольной пыткой.
И да, время НАУКИ, не?#36629Anonymous=396083035"Да будет вам известно, что имена не переводятся! "
А вот кому охотничью лицензию на утят? Свободная касса! Первым пяти покупателям Козлищщще в подарок!#36628Anonymous=396083321Фансервис, фансервис EVERYWHERE.#36615dscheПереводчик=396086754Dan-Homer, это первый шаг на тёмную сторону. Так можно стать Нахмансоном, а это очень-очень страшно (
Я позволяю себе "переносить" гэги, то есть если в одном месте совсем какая-то 'непереводимая' игра слов, а через пару слов есть возможность шуткануть – то прыг. А если нет – то увы.
Но очень тяжело. Тёмная сторона такая прикольная. Когда издалека смотришь )#36613Dan-Homer=396086993Но когда получается хорошая игра слов при переводе - это же хорошо, нет?#36608dscheПереводчик=396088031inkvilizator, "опала" уж слишком коррелирует с тем, что его слегка опалили драконом-Нимоной. Отличная игра слов, которой оригинале и близко не было. Вот, пришлось отказаться.#36607Anonymous=396088107Я, играя в Impossible creatures, и не таких гибридов создавал.
Однако же, нелюбителям перевода имён собственных рекомендую оценить презабавные адаптации произведений Терри Пратчетта, столь богатые «говорящими» именами.
_______________________________________________________
Жалко. (
Я наоборот радуюсь, когда при переводе получаются двусмысленности - придает особенный колорит.
В конце концов, русский по игре слов во многих ситуациях на порядок лучше английского, почему бы этим не пользоваться?..
Хорошо знают, зар-разы, что Балистер слишком мягок для злодея - давят на него...
_____________________________________________________
Возможности этой организации четко не очерчены, х/з насколько для них чувствительна потеря отряда.
Отстранение командира - вполне логичная вещь, чтобы переложить ответственность за провал.
На счет же монстра - они не собираются в открытую СРАЖАТЬСЯ (!) с ним. Т. е. не будут прямо бросать войска на убой.
Про ловушки, отраву, шантаж и прочее речи не шло...
П. С. Есть свои плюсы в том, что удержался от чтения оригинала - могу дольше странички поштучно смаковать. :3
И да, время НАУКИ, не?
А вот кому охотничью лицензию на утят? Свободная касса! Первым пяти покупателям Козлищщще в подарок!
Я позволяю себе "переносить" гэги, то есть если в одном месте совсем какая-то 'непереводимая' игра слов, а через пару слов есть возможность шуткануть – то прыг. А если нет – то увы.
Но очень тяжело. Тёмная сторона такая прикольная. Когда издалека смотришь )