#36605inkvilizator=396088194Поясните, пожалуйста, почему не перевели "их лучший игрок в опале") Оно и так, и так вроде неплохо звучит, но я так понимаю, есть какая-то конкретная причина.#36604dscheПереводчик=396088474Faelnirva, я думал о таком. Но мне КАЖЕТСЯ, что Нимона всё же нарочно (вне пределов необходимой самообороны) так никого и не убила. Спровоцировать и навалять – это запросто, а лежачим в капельницу плевать – как-то не в её стиле…#36603dscheПереводчик=396088648Знали бы вы, друзья, чего мне стоило не перевести 'in disgrace' как "в опале". Хнык.#36602dscheПереводчик=396089178Unregistered-User, ну а чё они. зато теперь все шишечки по ёлочкам#36600Faelnirva=396089251Что-то немного подозреваю Нимону оО Наверное, слишком сочувствую Балистеру... Но вообще, может появились настоящие отравившиеся от того яда? В любом случае, виновато ведомство. #36597Faelnirva=396089401О Эру. Че за нафиг, серьезно? "да будет вам известно!" Какие все умные#36595Unregistered-User=396089420у Балистера здесь такая моська трогательная, мимими#36593Unregistered-User=396089510довели, гады)))#36592Unregistered-User=396089658 Andrej #36554, она не говорит, что они не намерены ее УНИЧТОЖИТЬ, они просто больше не будут с ней сражаться))) #36588dscheПереводчик=396092863ACCount, да, есть у него такая слабинка.#36586ACCount=396093174Они его раскачивают так. Или, наоборот, сломить пытаются. Все же знают, что он убивать не любит. Сейчас начнёт суетиться, спалится на чём-нибудь, тут его и накроют. Хотя с Нимоной его будет очень сложно взять. (оригинал читал и именно эти мысли на этой странице и возникли)
Отредактировано «ACCount» =396092510
#36585dscheПереводчик=396093833Не знаю, не знаю… иногда люди просто умирают, и от этого не спасёт даже прививка нелетального контактного чегототама…#36584Grondy=396094293Их убили, чтобы повесить на Балистера ещё больше собак! О, какое вероломство! (Оригинал не читал, хоть соблазн и есть)#36582Dan-Homer=396094989Интрига!#36580dscheПереводчик=396095408NebelSangre, fixed, спасибо!#36579NebelSangre=396096410На четвёртом кадре "виделт" вместо "видели")
Спасибо за перевод!#36570dscheПереводчик=396101592Ну дела – заметил Лось
Не хотелось, а пришлось.
Ежой:
http://acomics.ru/~altNimona/faq#36565DiesIrae=396103372Пусть выпустит, проще будет отправлять страждущих на конкретный выпуск а не в район 0-150 страниц. Вот гарантирую, посмотрят 4-е первые странички (как я!), и вернутся вершить грамотность перевода во имя Бобра!
Да и схалтурить получится, выдав объяснение за выпуск. =)
Отредактировано «DiesIrae» =396103310
#36564nowhere-man=396103655Да вы наверно издеваетесь... СНОВА поднимать эту тему про прозвища? Прочитайте комментарий к прошлым страницам. Прозвища НЕ переводятся! Ей богу, такое чувство что переводчику надо выпустить отдельный выпуск с пояснениям
Отредактировано «nowhere-man» =356770244
#36563dscheПереводчик=396103846SnowWolf, спасибо на добром слове!
Anonymous #36560, даже не смешно. Если вы, допустим, не тролль, а действительно хотите получить ответ – вы легко его найдёте в районе первой-второй главы. Они не длинные.
drpeter, разговорное выражение должно переводиться разговорным выражением, без вариантов. Вольным переводом было бы "успокоишься".
Спасибо за перевод!
Не хотелось, а пришлось.
Ежой:
http://acomics.ru/~altNimona/faq
Да и схалтурить получится, выдав объяснение за выпуск. =)
Anonymous #36560, даже не смешно. Если вы, допустим, не тролль, а действительно хотите получить ответ – вы легко его найдёте в районе первой-второй главы. Они не длинные.
drpeter, разговорное выражение должно переводиться разговорным выражением, без вариантов. Вольным переводом было бы "успокоишься".