#36878Sn0wflake=395988252Faelnirva, почему сволочь? Он боится за свою жизнь. #36873Goblin=395991291На самом деле она АКУЛА!
она сама сказала!#36866Sinichka=395993578В сапогах - и на диван? Нехорошо.#36860DiesIrae=395994355Что-то мне подсказывает, что Нимона нифига не оборотень. Как бы она не является неудавшимся/сбежавшим экспериментом Ведомства.#36853Faelnirva=395995886Блин :( Полнейший сволочь :( Вот действительно Жестосерд#36852Faelnirva=395995970Сволочь Балистер :(#36851dscheПереводчик=395996241там ещё на следующей странице непонятка есть, но это уже завтра )
всем сладкой пасхи, кто слепил!#36850Anonymous=395996426MYOB - постороннему, который учит жить
GOMC - близкому, который вроде бы и имеет право критиковать, но чересчур этим делом увлекся
Чисто по интуиции кажется.
-Sn0wflake#36849dscheПереводчик=395996436Sn0wflake, покатала-покатал – первое тоже принимается, да.
а.#36846dscheПереводчик=395996969Sn0wflake, точно, "только и делала" там как влитое, спасибо.
по первому – люди говорят, что вкус "mind your own business" там есть.#36840Anonymous=3959979051. "Get off my case" - скорее "отстань", чем "не лезь не в свое дело"
4. "Do nothing but X"="только и делать что Х", а не "ничего не добиться, но Х"
ИМХО.
С Пасхой/Песахом всем, кому релевантно.
-Sn0wflake#36839Veloxirunner=395998414О мой мозг, все, это шикарно!!*-*#36837Veloxirunner=395998479Батхерт. Извините за ассоциацию х)#36825dscheПереводчик=396005315Sn0wflake, я себе галочку всё же поставлю и перечитаю завтра.#36823Sn0wflake=396006267Я не знаю, dsche. Поискав в Гугле, я знаю значение глагола "козлить" еще меньше, чем знала раньше. О значении слова freak в качестве ableist slur я, честно признаюсь, не задумывалась.
Backstory содержит слой литературности - это нечто, что есть у литературного персонажа, а не у реального человека. Разумеется, в нашем контексте это логично - должности Villain и Sidekick обладают тем же свойством, наконец. Backstory вполне может быть правдивым.
А слово "легенда" может значить как backstory, так и cover story. В общем, ты прав, лучше не меняй.
Отредактировано «Sn0wflake» =396006134
#36818dscheПереводчик=396009811Sn0wflake, Да и тут тоже говорится. Двухтомник Ноэль, не Нимоны.#36817dscheПереводчик=396010309Sn0wflake, легенда очень по смыслу подходит, но backstory точно не содержит слоя "подложности". Тут ещё подумаю, Ок.
Строго говоря, по картинке видно, что Б ни фига не психует и уж тем более не козлит – он грузится. Но Нимона как мне кажется его здесь провоцирует, обижает, напоминает ему что он урод и т.п., т.е. гиперболизирует. И тут я снова сверяюсь с моим любимым UD: "A manic, crazed feeling usually accompanied by some physical activity such as jumping, skipping, fainting, fluttering, screaming or bitching."
Ну разве это не "козлить"?#36816Sn0wflake=396010501Двухтомник? А где это написано?#36814dscheПереводчик=396010913Sn0wflake, да, и это основная причина того, что я так подорвался быстрей-быстрей переводить. Но поскольку я сам делал тексты – я понимаю, что значит когда персонаж не отпускает и выкидывает такие коленца, что еле-еле успеваешь за ним записывать )
С изданием у меня случились ложные воспоминания: почему-то решил, что она с кем-то ещё будет. Прочитал внимательно исходник – там говорится вообще о том, что будет ДВУХтомник )#36809Sn0wflake=396011663-В третьем кадре не был бы ли уместен термин "легенда"?
-Freak out=/=козлить, ИМХО. Скорее "психануть".
-Вместо "в сборнике работ молодых авторов" должно быть "в качестве графической новеллы для молодежи". (в "Нимоне" будет 200+ страниц, куда ее в сборник?)
она сама сказала!
всем сладкой пасхи, кто слепил!
GOMC - близкому, который вроде бы и имеет право критиковать, но чересчур этим делом увлекся
Чисто по интуиции кажется.
-Sn0wflake
а.
по первому – люди говорят, что вкус "mind your own business" там есть.
4. "Do nothing but X"="только и делать что Х", а не "ничего не добиться, но Х"
ИМХО.
С Пасхой/Песахом всем, кому релевантно.
-Sn0wflake
Backstory содержит слой литературности - это нечто, что есть у литературного персонажа, а не у реального человека. Разумеется, в нашем контексте это логично - должности Villain и Sidekick обладают тем же свойством, наконец. Backstory вполне может быть правдивым.
А слово "легенда" может значить как backstory, так и cover story. В общем, ты прав, лучше не меняй.
Строго говоря, по картинке видно, что Б ни фига не психует и уж тем более не козлит – он грузится. Но Нимона как мне кажется его здесь провоцирует, обижает, напоминает ему что он урод и т.п., т.е. гиперболизирует. И тут я снова сверяюсь с моим любимым UD: "A manic, crazed feeling usually accompanied by some physical activity such as jumping, skipping, fainting, fluttering, screaming or bitching."
Ну разве это не "козлить"?
С изданием у меня случились ложные воспоминания: почему-то решил, что она с кем-то ещё будет. Прочитал внимательно исходник – там говорится вообще о том, что будет ДВУХтомник )
-Freak out=/=козлить, ИМХО. Скорее "психануть".
-Вместо "в сборнике работ молодых авторов" должно быть "в качестве графической новеллы для молодежи". (в "Нимоне" будет 200+ страниц, куда ее в сборник?)