#1588415Anonymous=31678723В середине прошлого года наткнулась на первую часть этого комикса, и так затянуло. Боло так обидно, что прошлый переводчик забросил перевод, приходилось с помощью бабл транслита переводить. Хорошо, что вы взялись за перевод, не придётся мучаться с коровы механическим переводом#1587618Foxwarion=31970178Спасибо за перевод, удачи тебе в творчестве и за его пределами и хорошего настроения :)#1586882Sirina=32363619Такое ощущение, что эти черные еще и значительно старше многих. Если брать страницу из справочника - они более щербатые, чем все остальные: словно обветренный камень или кость. Может быть, действительно, менее зрячие, поэтому глаза без "живого блеска". Даже на этой странице неуловимо старика напоминает. Какие-нибудь особо уважаемые, мудрые и статусные главы/старейшины/основатели общины, поэтому лезть в их дела и запрещают ("Чернь, не лезте к королю: не оскорбляйте и не отвлекайте своим дониманием. Если он что-то делает, то так надо".) Вот и наш юный друг запаниковал, похоже (он ведь вообще очень эмоциональный): такая персона по его душу снизошла. Тут явно не просто накосячил так, что самого жестокого наказания заслуживает, а нечто из ряда вон.
Интересно строить догадки.#1586843TimSoarerПереводчик=32378352#1586831, это не морзянка, многие тоже пытались расшифровать, в итоге автор вмешался, чтобы не доставлять всем лишней головной боли, и сказал, что ничего это не означает. Просто на своём патреоне в описание страницы он добавил пять чёрточек "-----", но на других сайтах, где он постит страницы, эти чёрточки автоматически превращаются в одну большую горизонтальную черту, поэтому он и добавил эту псевдо-морзянку.#1586831Anonymous=32386088Автор ещё в подзаголовке комикса что-то написал псевдо-морзянкой, но я как-то не распарсил что т.к. оно без пробелов между буквами.#1586825TimSoarerПереводчик=32387242deenzo, всё, что надо знать о нём :D#1586821deenzo=32387585TimSoarer короче мутные глаза и сам он какойто мутный#1586818TimSoarerПереводчик=32389665Rozenklif, они не выколотые, они просто без бликов, если приглядеться, то они объёмные.#1586817Rozenklif=32389688Хотя чёрному при этом нельзя препятствовать в его делах. Может это какой-то условный баксидский инквизитор.#1586815Rozenklif=32389915Не думаю, что такие принципиально цивилизованные ребята будут прибегать к такому варварскому наказанию, как выкалывание глаз. Чёрные, скорее всего, это нечто вроде тех баксидов, что эволюционировали в растительных, просто в другой уклон. Какая-то их мрачная тайна, о которой предпочитают не говорить.#1586814TimSoarerПереводчик=32390450Uran238, возможно, кстати, учитывая ещё, что к черная накидка означает, что к бакксиду категорически запрещено подходить под страхом наказания.
А если черная накидка обозначает бакксидов-преступников, то реакция Калгкура становится очевидной, представьте себе, что в тюремную камеру к вам заходит человек с большой надписью "КРОВОЖАДНЫЙ УБИЙЦА" на нём.#1586812TimSoarerПереводчик=32391672deenzo, трудности в универе, так что временно откладываю перевод.#1586811Uran238=32392187Что то похоже, что полностью чёрные глаза это не просто визуальный эффект. Им что то с глазами делают? Учитывая их отношения к наказаниям, возможно, что это один из преступников, которому отключили связь с внешним миром.#1586810deenzo=32392881А куда делась строчка с напоминанием об Мелких ножках?#1586809TimSoarerПереводчик=32393214Ankel, наверное)) бедняга.#1586807Ankel=32393639Непереводимый баксидский мат?#1586565TimSoarerПереводчик=32497064#1586551, может, не стоит подобные кровавые ссылки слать? Одного силуэта с предыдущей страницы, думаю, достаточно. Да, в средневековье существовали довольно жестокие меры наказания, но важно помнить, что это вымышленный мир, и хоть его развитие и находится на стадии средневековья, все равно есть существенные различия, взять, к примеру, существование реликвий (страница 136 комикса). А для мелких воров, как видно на странице 249, есть вполне обычные тюрьмы.#1586551Anonymous=32502507Ладно, может чуток спутал: не обязательно порежут(линчи чусы, фоточки 19 века сюды: [ВЫРЕЗАНО ПЕРЕВОДЧИКОМ]), по мелочи могут бить и ссылать,но по сути вот жеж по Китаю:
"[За кражу]
одного гуаня и менее [наказывать] 80 толстыми батогами;
17а // свыше одного гуаня до 2 гуаней 500 вэней — 90 толстыми батогами;
пяти гуаней — 100 толстыми батогами;
семи гуаней 500 вэней — 60 толстыми батогами и годичной высылкой;
10 гуаней — 70 толстыми батогами и полуторагодичной высылкой;
12 гуаней 500 вэней — 80 толстыми батогами и 2-годичной высылкой;
15 гуаней — 90 толстыми батогами и 2,5-годичной высылкой;
17 гуаней 500 вэней — 100 толстыми батогами и 3-летней высылкой;
20 гуаней — 100 толстыми батогами и ссылкой за 2000 ли;
22 гуаней 500 вэней — 100 толстыми батогами и ссылкой за 2500 ли;
ш // 25 гуаней — 100 толстыми батогами и ссылкой за 3000 ли;
40 гуаней наказывать обезглавливанием71."
Глава 18 Разбой и воровство [Статья 277] Умысел переворота или Великого непокорства
В случае умысла (моу Ш) переворота (фань Н)1имеется в виду умысел повредить [Алтарь] духов Полей и Злаков(шэ цзи ^.Щ)2а также Великого непокорства (да ни АЖ)3имеется в виду умысел разрушить Храм предков (цзун мяо жШ), могилы предков (шань лин Ш^)4 и дворец [императора], как только [будет иметь место] совместный заговор (гун моу ^ Ш), не разделяя главарей (шоу и соучастников (цзун всех предавать смертной казни путём разрезания на куски (линчи чусы ШШШЖ). Дедов, отцов, сыновей, внуков и братьев [заговорщиков], а также проживающих совместно [с ними] лиц, не исключая [принадлежащих к] другим фамилиям6, а также [их] дядей и племянников по мужской линии, не разграничивая вместе или отдельно внесённых в списки населения, 16 лет и старше, не зависимо от того ^являются они] калеками (дуцзи Щ^) или увечными (фэйцзи Ш^) , всех
#1586216Anonymous=32672409#1586186
Режут на кусочки за воровство? Я понимаю, что средние века время суровое но практика наказания там все же не настолько кровожадная. Позорный столб, работы до изнеможения и тюрьма куда более вероятные наказания за подобное. А чтобы использовать описанный вами способ казни, это не просто вор, это чертов кознакрад и то не факт. #1586193Anonymous=32702308И по итогу Касс получит свою разношёрстную во всех смыслах команду. Для торговли со всеми) Интересно, кому первому эта мысля придет. Скорее главе города, я полагаю.. Ну не верю я что за убийство вора его накажут сильно.
Интересно строить догадки.
А если черная накидка обозначает бакксидов-преступников, то реакция Калгкура становится очевидной, представьте себе, что в тюремную камеру к вам заходит человек с большой надписью "КРОВОЖАДНЫЙ УБИЙЦА" на нём.
"[За кражу]
одного гуаня и менее [наказывать] 80 толстыми батогами;
17а // свыше одного гуаня до 2 гуаней 500 вэней — 90 толстыми батогами;
пяти гуаней — 100 толстыми батогами;
семи гуаней 500 вэней — 60 толстыми батогами и годичной высылкой;
10 гуаней — 70 толстыми батогами и полуторагодичной высылкой;
12 гуаней 500 вэней — 80 толстыми батогами и 2-годичной высылкой;
15 гуаней — 90 толстыми батогами и 2,5-годичной высылкой;
17 гуаней 500 вэней — 100 толстыми батогами и 3-летней высылкой;
20 гуаней — 100 толстыми батогами и ссылкой за 2000 ли;
22 гуаней 500 вэней — 100 толстыми батогами и ссылкой за 2500 ли;
ш // 25 гуаней — 100 толстыми батогами и ссылкой за 3000 ли;
40 гуаней наказывать обезглавливанием71."
Глава 18 Разбой и воровство [Статья 277] Умысел переворота или Великого непокорства
В случае умысла (моу Ш) переворота (фань Н)1имеется в виду умысел повредить [Алтарь] духов Полей и Злаков(шэ цзи ^.Щ)2а также Великого непокорства (да ни АЖ)3имеется в виду умысел разрушить Храм предков (цзун мяо жШ), могилы предков (шань лин Ш^)4 и дворец [императора], как только [будет иметь место] совместный заговор (гун моу ^ Ш), не разделяя главарей (шоу и соучастников (цзун всех предавать смертной казни путём разрезания на куски (линчи чусы ШШШЖ). Дедов, отцов, сыновей, внуков и братьев [заговорщиков], а также проживающих совместно [с ними] лиц, не исключая [принадлежащих к] другим фамилиям6, а также [их] дядей и племянников по мужской линии, не разграничивая вместе или отдельно внесённых в списки населения, 16 лет и старше, не зависимо от того ^являются они] калеками (дуцзи Щ^) или увечными (фэйцзи Ш^) , всех
отсюда: https://cyberleninka.ru/article/n/glava-18-razboy-i-vorovstvo-zakonov-velikoy-dinastii-min
Режут на кусочки за воровство? Я понимаю, что средние века время суровое но практика наказания там все же не настолько кровожадная. Позорный столб, работы до изнеможения и тюрьма куда более вероятные наказания за подобное. А чтобы использовать описанный вами способ казни, это не просто вор, это чертов кознакрад и то не факт.