Обсуждение комикса Тёмная Сторона Коня [Dark Side of the Horse] на русском на сайте Авторский Комикс

Dina, спасибо.

Еще пиявки в болоте живут. Вернуть инструменты из болота еще надо постараться

Тут скорее непереводимая игра слов. «Leech» - это пиявка и вымогатель.

Полез почитать - и действительно довольно проста. Итак, без двадцати семь, сербский стал понятнее, можно идти спать.

Возможно, "козел" звучал бы более актуально... Или я опять не уловила тонкую игру слов?

эта красная ткань похожа на мою детскую
футболку

Жжжжжжжж

чот знакомое, это слова какой-то песни?

#830433DinaПереводчик=269192288

dekho, вроде того.

#830431DinaПереводчик=269192477

kaa, про знак уже было: http://www.gocomics.com/darksideofthehorse/2011/11/13

#830429DinaПереводчик=269192709

kosikovfamily, я имела в виду не часть слова, а что слова оканчиваются на "ист". Возможно, формулировка получилось некорректной.

Скорее на холод, ибо при охлаждении водяной пар переходит в жидкое агрегатов состояние.

Дина, "ист" - суффикс, а не окончание.

А чего не знак?

thaere, лол, до меня самого только сейчас дошло... это он так картинку купил Х))

Отредактировано «Miolz» =269611968

shut up and take my money?

Это типа "закидали помидорами" по-культурному?

Присйденюсь к коменту выше.

Но Достаблю не говорят "Заткнись" и "Умолкни". Скорее: "Какой странный вкус у этих соси... аргх! Она меня укусила!".

#822570Anonymous=270381484

Тяжела работа Достабля...