Забыли пароль?
Тёмная Сторона Коня [Dark Side of the Horse]

  11.03.2018  1494/2394  →

 
Тёмная Сторона Коня [Dark Side of the Horse]
Лошадиная доза сарказма, приправленная абстрактным юмором.
Автор оригинала: Samson (Samuli Lintula)
Официальный сайт: http://www.gocomics.com/darksideofthehorse
Переводчик: Dina
Parental guidance suggested (Не рекомендуется лицам до 10 лет)
Dina 11.03.2018  =103015254
DarkZan =102999642 #830554
Возможно, "козел" звучал бы более актуально... Или я опять не уловила тонкую игру слов?
Lex =102977205 #830602
Тут скорее непереводимая игра слов. «Leech» - это пиявка и вымогатель.
agogin =102970157 #830629
Еще пиявки в болоте живут. Вернуть инструменты из болота еще надо постараться
kaa =102946600 #830782
"Скотина" как вариант...
Dina Переводчик  =102927128 #830979
Хотелось написать "паразит". Но связь с животным не очевидна.
Ponyo =102917830 #831118
По-моему, между пиявкой и паразитом уже нет принципиальной разницы (в таком обывательском сознании), а игра слов с паразитом вроде бы очевиднее.
Lex =102720940 #832491
Ponyo, нет. Паразиты - это еще и глисты, вши и проч.
Veli4ka =98810210 #858085
Однозначно козел
Anonymous =39537437 #1183343
А не свинья??