Проголосовать[Оригинал]#830554DarkZan=259647074Возможно, "козел" звучал бы более актуально... Или я опять не уловила тонкую игру слов?#830602Lex=259624637Тут скорее непереводимая игра слов. «Leech» - это пиявка и вымогатель.#830629agogin=259617589Еще пиявки в болоте живут. Вернуть инструменты из болота еще надо постараться#830782kaa=259594032"Скотина" как вариант...#830979DinaПереводчик=259574560Хотелось написать "паразит". Но связь с животным не очевидна.#831118Ponyo=259565262По-моему, между пиявкой и паразитом уже нет принципиальной разницы (в таком обывательском сознании), а игра слов с паразитом вроде бы очевиднее.#832491Lex=259368372Ponyo, нет. Паразиты - это еще и глисты, вши и проч. #858085Veli4ka=255457642Однозначно козел#1183343Anonymous=196184869А не свинья??
![Тёмная Сторона Коня [Dark Side of the Horse]](/upload/header/h1241-x45bb.gif)
