Забыли пароль?
 

dekho Профиль Публикации Комментарии Подписки

dekho
Читатель
На сайте с
=103876658

КомментарииВсего: 520

#1015955dekho =42800
Антэшамбр, так-то, это специальная приёмная комната в аристократических покоях перед входом в личный будуар. Прямого перевода на русский не существует - ибо с одной стороны, это может трактоваться, как прихожая; с другой - как приёмная; но по факту не является ни тем ни другим. Но в контексте стрёмного бункера эта логика не работает от слова "совсем".

Так что переводчица нашла достойный выход из ситуации, применив вместо одного специфического стрёмного термина другой специфический стрёмный термин :)
#1015940dekho =44737
#1015904,

- У нас мост строили. Только таджикам не сказали, что он разводной.
И они битумом все швы и залили. Собрались. Оркестр играет, корабль плывет.
Мост вибрирует, но не разводится. Верхнюю палубу снесло на фиг. Красота... Посадили его на пять лет.
- Кого?
- Капитана корабля. Таджики-то разбежались, подрядчик - зять вице-мэра. Кто-то ж должен отвечать?
- Мда, перед законом все равны.
- Наверняка.
#1014333dekho =306764
Anonymous #1014292,

две картошки этому господину!

https://cs8.pikabu.ru/post_img/2016/01/26/6/1453797861166017879.jpg