Я, как один из родоначальников данного срачика, хочу сказать, что некоторые его участники довольно странно к этому срачику относятся. Посему хочется написать парочку философских мыслей.

1. "В споре рождается истина" - ровно в том случае, когда спор является дискуссией, а не полемикой. Переход на личности, "а-ты-кто-такой", использование всяких там "чёрных-белых сторон" и прочая фигня в стиле киселёва - полемика. Дискуссия - это когда каждая из сторон с уважением к оппоненту выкладывает на стол логические аргументы, показывает свои рассуждения, и выслушивает ответ. Примерно 80% этого срачика было дискуссией, и было приятно это читать.

2. Я всё ещё не согласен с мнением переводчика, но теперь, БЛАГОДАРЯ дискуссии, я вижу причины, побудившие его к такому выбору перевода, и понимаю их; надеюсь, теперь их поймут при желании другие люди, интересующиеся подобной проблематикой вообще и данным конкретным случаем в частности. Эрго, "срачик" в его первой части существовал не зря, но потом, как обычно, выродился в связи с исчерпанием аргументов. Ну и пёс с ним.

dsche, я Вам благодарен за Ваши переводы и Ваши ответы. Я всё ещё не согласен, но это уже дело вкуса. Остальные - да хоспаде, идите полемизируйте в другие ветки; есть переводчики, которых гораздо проще можно раскрутить на тонны свежей тролльской еды. Не засоряйте дискуссию, которая, в принципе, практически завершена.

Кто-то обязан это здесь оставить:

Аш назг дурбатулук, аш назг гимбатул,
аш назг тхракатулук, аг бурзум иши кримпатул!

Папа-пингвин - безответственный родитель. Нельзя в детей вливать кофе в раннем возрасте. Неудивительно, что из сына наркоша вырос :(